"para o manter" - Traduction Portugais en Arabe

• لإبقائه
• لإبقائها
• لتبقيه
• لإبْقائه
• لأبقيك
• لأبقيه
• كي تبقيه
• لإبقاءه
• ليبقيه

Que quantidade de veneno temos para o manter adormecido?
ما قدر السم الذي تبقّى لدينا لإبقائه مخدّرًا؟

Eu fiz o que pude para preservar a mente. para o manter humano.
و بذلت جهدي للمحافظة على دماغه و لإبقائه بشريا

Os seus motivos para o manter aqui são tudo menos cristãos.
دوافعك لإبقائه هنا هي أي شيء ما عدا المسيحية

És o único em quem confio para o manter vivo."
أنت الوحيد الذي أثق به لإبقائها على قيد الحياة

Ela, provavelmente, levou-o para floresta. Sabes, para o manter escondido.
وهي على الأرجح قادته إلى الغابة تعرف، لتبقيه بعيدا ً عن الأنظار

Quando ficou grisalho passou a usar uma escovinha para o manter preto, como as senhoras usam nos olhos.
عندما صارَ رمادياً إستعملَ فرشاة صَغيرة لإبْقائه أسودِ، مثل إستعمالِ السيداتِ لعيونِهم.

Pagam-me mais do que isso para o manter vivo.
يدفعون لي أكثر من ذلك لأبقيك حيًا.

Porque não fui uma médica boa o suficiente, para o manter vivo.
لأنني لم أكن طبيبة جيدة بما يكفي لأبقيه على قيد الحياة

Faça o que precisar para o manter vivo, Doutora. Temos muitas perguntas que precisam de respostas.
افعلي ما تحتاجيه لإبقائه على قيد الحياة دكتور, عندنا كثير من الأسئلة

Ela casou com ele, e há cinco anos que lutam para o manter cá.
وهى زوجته وهم يحاربوا منذ خمس سنوات لإبقائه هنا

Pus-lhe uma tala para o manter imobilizado, mas por agora está totalmente coxo.
وضعت شظية عليه فقط لإبقائه ثابت لكن الآن هو أعرج كليا

Acha que isso será suficiente para o manter longe de sarilhos?
و أنت تظنين أن هذا كل ما يتطلبه الأمر لإبقائه بعيداً عن المشاكل ؟

Não saímos daqui até ele ser despedido ou me der um bom motivo para o manter aqui.
لن نرحل قبل أن يغادر أو تريني سبباً واحداً لإبقائه

Ela vai querer que façamos tudo para o manter vivo, mas ambos sabemos que ligá-lo ao ventilador só vai adiar o inevitável e vai fazê-lo sofrer ainda mais.
هي ستريدنا نبذل كل ما بوسعنا لإبقائه حيّاً كلانا يعلم أنّ وضعه على جهاز التّنفس سيُطيل مدة احتضاره وسيزيده ألماً

Estavam a fazer arranjos para tirar o artefato da Europa para o manter a salvo.
كانوا يقومون ببعض الترتيبات لإخراج قطعة أثرية من أوروبا لإبقائها بأمان

Vamos trabalhar para o manter na doca.
نعمل على كل الخيارات لإبقائها في المرسى

Precisávamos de uma rapariga no castelo para o manter feliz, e acontece que tu estavas lá.
احتجنا لفتاة في القلعة لتبقيه سعيدًا وصدف أنكِ أقرب واحدة

Sublime, terrivelmente, maravilhoso, tão perigosamente, apenas o suficientemente louco para o manter interessante.
بشكل رفيع، بشكل مرعب، بشكل رائع، بشكل خطير لذا، مَع فقط بما فيه الكفاية جنون فيه لإبْقائه إِهْتِمام.

Entretanto, estou aqui para o manter no poder.
في غضون ذلك، أنا هنا لأبقيك في القيادة

Ei, sabes que mais, talvez devesse levá-lo de volta ao casarão para o manter a salvo.
أتعلمين، أعتقد أنني يجب أن أعيده إلى المنزل لأبقيه بأمان

E, Perry, se houver alguém naquele buraco, que você realmente ouve faça tudo ao seu alcance para o manter por perto, porque essa pessoa é nada mais nada menos que um génio.
( بيري ) إذا كان هناك أحد تصغي إليه فعلاً في المستشفى البغيض عليك بذل كل مابوسعك كي تبقيه في الجوار

Isso acontece porque a sua atmosfera não tem dióxido de carbono suficiente para o manter quente.
وذلك بسبب أن غلافه الجوي لا يحوي ثاني أكسيد كربون كفايةً لإبقاءه دافىء.

O filho do Teal'c estava muito doente para conseguir chegar ao Stargate, por isso ele deu-lhe o seu Goa'uid para o manter vivo.
تيلك مريض للغاية ولا يمكنه الوصول لبوابة النجوم أعطى الجواؤلد خاصته إلى ولده ليبقيه حيا