"para o número" - Traduction Portugais en Arabe

• برقم
• لرقم
• لعدد
• إلى الرقم
• على هذا الرقم
• بهذا الرقم
• على الرقم الذي

Liguei para o número do homem que tinha feito a reserva.
إتصلتُ برقم الرجال الذين حجزوا الطاولة بالأمس.

Usa este telefone. Liga para o número e deixa-o tocar uma vez.
أستخدم هذا الهاتف وأتصل برقم مبرمج مسبقًا لمرة واحدة فقط.

Ligamos para o número do Jorge e quem atendeu assustou-se.
اتصلنا برقم خورخي، من كان يجيب كان مرعوبا

Foi um duro impacto para o número 29. Está caído e não se levanta.
كانت هذه اصابة عنيفة لرقم 29 انه على الأرض و لا ينهض

O recorde para o número de modificações que podemos fazer numa célula era cinco.
كان الرقم القياسي لعدد التعديلات المسموح بها في خلية معينة هو خمسة.

Ora bem, estamos a falar de tabaco e sei que vocês vão saltar diretamente para o número três: boa saúde e bem-estar.
الآن، نحن نتحدث عن التبغ، وأعلم أنكم ستنتقلون مباشرةً إلى الرقم ثلاثة: الصحة الجيدة وحسن الحال.

Está bem, eu ligo-te para o número que me deste.
أجل، سأتصل بكِ على هذا الرقم الذي أعطيتيني إياه الآن.

O público é convidado a ajudar ligando para o número...
والجمهور يمكنه المساعدة بالاتصال بهذا الرقم التليفوني

Agora tenho de desligar o meu telefone, mas liga-me para o número que te deixei.
يجب أن أغلق هاتفي الآن ولكن اتصل على الرقم الذي أعطيتك إيّاه

Agora nós esperamos para ver quem telefona para o número de contacto.
الآن سنرى من سيتصل برقم الإتصال

Liguei para a conservatória, para pedir os processos, e quem me atende é uma máquina. Diz para ligar para outro número, onde me atende outra máquina que redirecciona para o número anterior.
لقد حاولت الاتصال برقم مكتب الشريف كاونتي لكي يبعثو الادلة وترد علي الآله التي تنقلني الى رقم آخر وهذا ما فعلت التي تنقلني الى رقم آخر ثم الى الرقم الأول

Se alguém tiver informações relativas ao paradeiro deste homem, por favor, ligue para o número verde da estação: 555-0111.
إذا كان أحد يملك أي معلومات تتعلق بمكان تواجد هذا الرجل رجاءً إتصل بالخط الساخن للمحطة برقم 555-0111

Acho que ligou para o número errado.
أسف، أعتقد أنك اتصلت برقم خاطئ.

Eu liguei para o número do escritório que me deste, e parece que está desligado.
حسناً , لقد اتصلت برقم المكتب الذي أعطيتني إياه وعلىما يبدو,إنهمفصول .

Não, desculpa, ligaste para o número errado, amigo.
لا , أسف أنت تتصل برقم خطأ يا صديقي.

E olha isto: desde que as irmãs Reeves desapareceram, três chamadas foram feitas desse telemóvel para o número do embaixador.
و وجدت هذاعند اختفاء بنات ريفييس, ثلاث مكالمات تمت من الهاتف لرقم السفير الخاص.

- Ora! Cinco minutos de expulsão para o número sete.
خمس دقائق لرقم سبعة

Acontece que não há limites para o número de bolinhas de queijo que se pode atirar a alguém.
تبين أن لا يوجد حد لعدد كرات الجبن التي يمكنك رميها على وجه شخص ما.

Há um limite máximo para o número de neutrões que pode conter um núcleo até se tornar instável.
هنالك حد أعلى لعدد النيوترونات التي من الممكن لك أن تضعها داخل نواة قبل أن تصبح غير مستقرة

Uma chamada para o número 6125556400 ás 22:22, com a duração de 49 minutos.
أي اتصال إلى الرقم 612-555-6400 في 22 السّاعةِ: 22, المدّةِ 49 دقيقةِ.

Seja o primeiro a ligar para o número que está no seu écran.
! أرجوكم اتصلوا علينا على هذا الرقم من يأتي اولاً يخدم اولاً

E se alguém ligar para o número, ouvirá isto.
وان نوى أي احد ان يتصل بهذا الرقم سيسمعون هذا

Então, liguei para o número do cartão.
لذا اتصلت على الرقم الذي في بطاقته