"para o novo mundo" - Traduction Portugais en Arabe

• الجديد العالم إلى
• للعالم الجديد
• إلى العالم الجديد

E todos aqueles meses em que estive a navegar para o novo mundo via a tua cara em todos os estômagos dos escravos.
الجديد العالم إلى مبحرة كنت الشهور تلك كلّ و العبيد كلّ معدّة في وجهك أرى كنت

Vais embarcar no primeiro barco para o novo mundo.
- الجديد العالم إلى قارب أوّل في سأشحنك

Realmente, não a encontro, e o meu navio parte esta tarde para o novo mundo.
بالفعل أنا عريس مقصر وستبحر سفينتي للعالم الجديد على المد المسائي

Talvez tenha sido enviado para o novo mundo por algumas das suas ideias poderem ter sido consideradas heréticas.
فى الحقيقة قد يكون سبب ارساله للعالم الجديد لأن افكاره اعتبرت نوعاً من الهرطقة

Então, desisti disso e vinde comigo para o novo mundo.
إذاً تخلى عن هذا وتعالى معي إلى العالم الجديد

Durante três séculos, os comerciantes de escravos Europeus transportarão 15 milhões de Africanos para o novo mundo.
لأكثر من ثلاثة قرون سينقلُ تُجار العبيد الأوروبيون خمسة عشر مليون أفريقي .إلى العالم الجديد

Entretanto, Griffin Peterson e os outros exilados passavam o tempo no barco para o novo mundo.
الآخرون المنفيّون و بيترسون) (غريفن قضى الأثناء، هذه في الجديد العالم إلى السفينة على وقتاً

E assim Lady Redbush partiu para o novo mundo, para encontrar o seu amor.
بوش (ريد السيّدة أبحرت بعدها (و محبوبها لإيجاد الجديد العالم إلى

Com Griffin Peterson exilado para o novo mundo e Lady Redbush pensando que ele estava morto, o Rei Stewart estava agora livre para se casar com ela.
الجديد العالم إلى بيترسون) (غريفن نفي مع ميّت أنّه بوش) (ريد الآنسة تصديق و الآن (ستيوارت) الملك صار بها الزواج في حرّاً

Ela enviou uma equipa de freiras para o novo mundo para procurar essa fabulosa gema.
لقد أرسلت فريقاً من الراهبات للعالم الجديد لكي يجدن الجوهرة الرائعة

Não posso. Quando ativado, envia todos os kryptonianos para o novo mundo.
ما إن يتمّ تشغيله، سيرسل جميع الكريبتونيين للعالم الجديد.

Ele viajou para o novo mundo onde levou a palavra de Deus aos pagãos que lá encontrou.
هو كان قد سافر للعالم الجديد حيث جلب كلمة الله للوثنيين الذين وجدهم هناك

Assim que me levares de volta à minha época e eu puder embarcar no navio para o novo mundo.
فقط حالما تعيدني لوقتي الخاص ويمكنني ركوب هذه السفينة للعالم الجديد.

Quanto mais depressa começarmos mais depressa posso sair daqui e voltar para o novo mundo.
-جيد . كلما أسرعنا بالبدء ، كلما عجـّل ذلك من خروجي من هنا ، و الرجوع للعالم الجديد.

Quando eu era rapaz, meu pai nos levou para o novo mundo para expandir as colónias do Império dos Collins.
أثناء طفولتي أخذنا أبي للعالم الجديد ليُضخم إمبراطورية "آل "كولينز

Era o mapa que Colombo provavelmente consultou antes de viajar para o novo mundo e que lhe deu a ideia do aspeto da Ásia e onde estava situado o Japão.
على الأرجح كانت تلك الخريطة التي لجأ كولومبوس إليها قبل أن يسافر إلى العالم الجديد والتى أعطته فكرته عن الكيفية التي تبدو عليها آسيا وأين تقع اليابان.

Ele conseguiu metê-lo na lista do Rickman quando deslizaram para o novo mundo.
لقد وضعه على قائمة ريكمان كي ينزلق إلى العالم الجديد

Preciso de compilar uma lista de pessoas que serão transportadas para o novo mundo.
إنني أريد أن أقوم بجمع قائمة من الأشخاص الذين سوف يتم نقلهم إلى العالم الجديد