"para o povo" - Traduction Portugais en Arabe

• للشعب
• لشعب
• الى الشعب
• الشعب وللشعب
• لأهل
• لشعبها

É ótimo para o povo que não podem cozinhar.
انه امر عظيم للشعب الذين لا يستطيعون كوك

Sem ele não teria os meus dois filhos maravilhosos, e não saberia ser mãe para ambos e para o povo Americano.
لم أكن لأملك طفلين جميلين لو لم يكونوا لأجله. ولم أكن لأعلم كيف أكون أما لكلاهما و للشعب الأمريكي.

Mas se eu sobrevivesse, eu decidi que me tornaria um sionista, porque eu entendi que a única solução para o povo judeu seria um estado independente, um estado como todos os outros, com todos os direitos, e todos os deveres, com o governo,
لكن بعد نجاتى قرّرت أنا أصبح صهيوني لأنني فهمت أن الحلّ الوحيد للشعب اليهودي

Desejamos enviar comida e medicamentos para o povo de Ryloth.
نتمني ان نسلم الطعام و الامدادات الطبية لشعب ريلوث

Cada cêntimo devia voltar para o povo ! - Certo !
كل الاموال تذهب الى الشعب انت على حق

não morreram em vão e que esta nação, debaixo de Deus tenha um novo nascimento na liberdade e que este governo do povo, pelo povo, para o povo não desapareça da Terra.
أنّنا هنا لكي نقرر أن هؤلاء الموتي، لم يهبوا حياتهم عبثا. وأنّ هذه الأمّة تحت السماء سيكون لها ميلاد جديد من الحرية. وأنّ حكومة الشعب التي هي من الشعب وللشعب لن تزول من الأرض أو تموت.

Há muitas coisas que pode dizer para o povo deste país.
إنه أحد الأمور التي يمكنك قولها لأهل هذا البلد

O meu noivo mandou a mulher de volta para o povo dela.
خطيبي ارسل لي , بعودة الإمراه لشعبها إنه ينتظرني

É uma grande vitória para o povo. O recolher obrigatório será suspenso.
انه انتصار كبير للشعب حظر التجول الذي سيتم تعليقة

É fazer o que é correcto para o povo americano.
إنه حول القيام بما هو صحيح للشعب الأمريكي

Eu era tudo, voce sabe, "Poder para o povo."
أنا كان كل شيء، كما تعلمون، "السلطة للشعب".

Mas a mensagem que tenho para o povo da Cidade de Nova York... é que o departamento de polícia vai garantir que eles estão seguros.
ولكن لدي رسالة للشعب مدينة نيويورك غير أن إدارة الشرطة وسوف نتأكد من أن تظل آمنة.

Poder para o povo. Nós temos o poder.
السلطة للشعب ، نحن نملك السلطة يا خنازير

Tudo aquilo que disserem ou fizerem... Será transmitido em directo para o povo americano.
اي شيئ تقولوه او تفعلوه يبث مباشرة للشعب الامريكي

Se não vais nem sequer fingir ser a Primeira Dama, ser um ícone, ser uma ideia para o povo americano, porque não te vais embora?
إذا كنتٍ لن تتدعين بأنك السيدة الأولى حتى بأن تكوني تمثال, بأن تكوني فكره للشعب الأمريكي لما لا ترحلين و حسب؟

Procuro a paz, sempre a defendi e sempre desejei paz e prosperidade para o povo colombiano.
أنا أبحث عن السلام أنا أدعو دائمًا إلى السلام وأنا أتمنى السلام والإزدهار للشعب الكولومبي

Isto marca o fim de um longo e doloroso capítulo para o povo da Líbia, que agora tem a oportunidade de determinar o seu próprio destino numa nova e democrática Líbia.
هذامُؤشّرُالنهايةَ فصلطويلومؤلم للشعب الليبي وهملديهّمفرصةُالآن لتحديد ومصاريهم

Trouxemos carne suficiente para o povo do Búfalo Branco.
لقد جلبنا مايكفي من لحوم الابقار لشعب الجاموس الابيض

É um dia de esperança inesquecível para a nossa pátria, para o povo da União Soviética.
يوم لا ينسي الامل لوطننا لشعب الإتحاد السوفيتي

para o povo americano.
الى الشعب الأمريكي!

A promessa dum país do povo e para o povo!
وعداً بدولة من الشعب وللشعب

- Não é uma festa para ele. É uma celebração para o povo de Nova Iorque, para mostrar a este lunático que não pode tornar a cidade refém.
إنها ليست حفلة من أجله إنه احتفال لأهل نيويورك

Seria óptimo para a aldeia, para a família, para o povo dela. Para a nação.
ستكون فخر لقريتها لعائلتها, لشعبها