"para o prémio" - Traduction Portugais en Arabe

• لجائزة
• للفوز بجائزة

Pensei que as nomeações para o Prémio Nobel eram secretas.
ممم. كنت أعتقد أن الترشيحات لجائزة نوبل تكون سرّية

Sabe, em 1988, quando ela suspeitou que Bronson Springs estava cotada para o "Prémio de Cidade do Futuro",
تعرف,في عام 1988 ما ان إشتمت أن برونسون سبرينغز كانت مرشحة بقوة لجائزة أفضل مدينة مستقبلية

Fui nomeado para o Prémio da Telenovela de Dia, de novo.
انا رشحت لجائزة افضل مسلسل تليفزيونى للمرة الثانية

Em 2007, foi indicada para o Prémio Nobel da Paz.
في عام 2007 تم ترشيحها للفوز بجائزة نوبل للسلام

Lembrar-me-ei disso, se alguma vez for nomeado para o Prémio Nobel da Paz dos pacóvios.
سأبقي ذلك في البال عندما أترشح للفوز بجائزة السلام للمناطق الريفية

A Lorrie Moore foi finalista em 2010 para o Prémio PEN/Faulkner.
لجائزة الفوكنر صحيح. ربما تكون هي الرهان الأفضل

Espero que tenha isso em consideração quando fizer as suas seleções para o Prémio Williams.
حسناً, لذا, إنّني آمل أنْ تأخذ ذلك بعين الاعتبار وأنت تقوم بالاختيار لجائزة ويليامز.

E há rumores sobre estar na lista para o Prémio Nobel.
- أجل ويشاع بأنه سيكون على القائمه القصيره لجائزة نوبل

Nomeado para o Prémio Nobel nos anos vinte.
رشّحتْ لجائزة نوبلِ في ' عشرينات.

Eu fui indicado para o Prémio Nobel de Física.
لقد ترشحتُ لجائزة نوبل في الفيزياء

Co-presidente da Corporação Rossum, o terceiro homem mais rico do país, nomeado para o Prémio Nobel.
"رئيس ، شركة "روسوم ثالث اغنى رجل فى الدولة ومن الإسماء المطروحة لجائزة نوبل

Acho que a Alex desenterrou o projecto de ciências do ciclo que pode ser o meu bilhete para o Prémio Nobel.
أعتقد أن "أليكس" إكتشفت مشروع تخرج مدرسي يمكن أن يكون تذكرتي لجائزة نوبل

- O quê? - Foste nomeada para o Prémio.
-تم وضعكِ في الاعتبار لجائزة هذا العام .

- O quê? Foste indicada para o Prémio.
أنتِ من المرشحين لجائزة هذا العام.

Já foi nomeada para o Prémio Tony.
المُرّشحة لجائزة "توني" للعروض المسرحية.

Mais tarde, no mesmo ano, Pierre Curie e Henri Becquerel foram nomeados para o Prémio Nobel da Física, mas Marie foi ignorada.
في وقت لاحق من ذلك العام، رُشح (بيير كوري) و(هنري بيكريل) لجائزة (نوبل) في الفيزياء، ولكن تم إغفال (ماري).