"para o que" - Traduction Portugais en Arabe

• إلى ما
• الى ما
• على ما
• أي أمر
• لما هو
• لفعل ما
• من اجل ما
• لِما
• لما كان
• لأي غرض
• في ما
• لأجل ما
• الى ماذا
• لما ستقوله
• لما يمكن

Consenso costumava ser tão fácil. Agora olha para o que nos fizeram.
الإجماع كان سهلاً للغاية , الآن أنظروا إلى ما فعلوه بنا

para o que ela poderia ser, uma parte profunda de ser humano?
إلى ما يمكن أن يكونوا عليه جزء عميق من كوننا بشر

E tendemos a sentir-nos um pouco esmagados quando olhamos para o que lá está hoje, na realidade, e a magnitude do problema que enfrentamos.
ولكننا اليوم مغلوب على أمرنا فعندما ننظر الى ما يجري على ارض الواقع فإننا نعي الحجم الكبير للمشكلة التي نواجهها

Isto tem implicações cruciais para o que o universo vai fazer no futuro.
هذا يترتب عليه آثار حاسمة على ما سيفعله الكون في المستقبل.

Estou-me a cagar para ti Ou para o que fazes
أنا لا آبه بك أو أي أمر تفعلينه

Embora nenhum treino os pudesse preparar para o que viria, quando o treino desse lugar ao dever.
و لكن لا يوجد تدريب لتجهيزهم لما هو قادم عندما يكون التدريب هو تأدية الواجب

Sei que achas que não sou boa amiga, mas tenho motivos para o que fiz.
اعلم انكي تضنين انني لست صديقة جيدة لكن لدي اسباب لفعل ما أفعل

E quando olhamos para o que é que estamos usando o petróleo, 70% dele é usado para combustíveis de transportes.
وحين تنظرون إلى ما نستخدم النفط من أجله، 70 في المئة منه يستخدم كوقود للتنقل.

E acho que vamos ver muito mais disso, onde podemos refletir sobre quem somos ao olhar para o que escrevemos, o que dissemos, o que fizemos.
وأعتقد أننا في طريقنا لرؤية المزيد من ذلك, حيث نستطيع أن نعكس من نحن بالنظر إلى ما نكتبه, ما نقوله, ما نفعله.

e, olhando para o que o rodeia, consegue deslizar pelo fundo, usando ondas e sombras de modo a não poder ser visto.
و هو ينظر إلى ما يحيطه إنه يستطيع الإنزلاق على القاع مستخدماً الأمواج والظلال لكي لا يكون مرئياً

Em vez disso, mudem para o que chamo "perguntas de investigação", as que exploram o significado e motivos "O que é que este caso significou para ti?"
وبدلا من ذلك، التحول إلى ما أسميه أسئلة التحقيق تلك التي تستهدف المعنى والدوافع ماذا تعني لك هذه العلاقة؟

Depois arrasta-la até ali, para o que é uma espécie de despensa.
وبعد ذلك تسحبه طول الطريق أسفل خلال هنا إلى هناك. الى ما يشبه نوع من مخزن

[ De onde vieram as ideias que direccionaram para o que é agora chamado Mundo do Código Aberto?
اين كانت الفكرة المؤدية الى ما يدعى الآن المصادر المفتوحة؟

Começou por ter como vitimas prostitutas e os seus clientes, e agora evoluiu para o que pensamos ser uma situação de assalto.
بدأ بالإنتقام من المومسات و زبائنهن و انتقل الى ما نعتقد انه حالة سرقة

E, eles olharam para o que estava na sopa, e encontram aminoácidos, mas nada saio, não haviam células.
ثم ألقيا نظرة على ما بداخل الحساء، و وجدا أحماضا أمينية، ولكن شيئا لم يخرج منها، لم تكن هناك خلية.

Ou para o que fazes
أو أي أمر تفعلينه

Não posso mudar de bairro, não posso pagar uma escola particular, e não posso começar a prepará-la para o que estiver para acontecer.
لا أستطيع تحمل تكاليف المدرسة الخاصة ولا أستطيع أن أعدُّها لما هو ربما قادم

Tens o suficiente para o que queres.
لديكِ ما يكفي هناك لفعل ما تريد.

Queria que aqui estivessem todos para o que estou prestes a fazer, o que será provavelmente um dos momentos mais embaraçosos de sempre.
أريدكم جميعا أن تكونو هنا من اجل ما سأفعله وغالبا ما ستكون واحده من أسعد اللحظات فى حياتى

Você e eu temos distintos modos, distintas razões para o que fazemos.
أنتَ و أنا لدينا طُرُق مُختَلِفَة أسباب مُختَلِفَة لِما نَقومُ بِه

Nada podia, contudo, preparar o público para o que se seguiria.
لكن لا شيء يمكن أن يهيّئ الجمهور لما كان قادما

Não sei se isso nos dá tempo suficiente para o que... Com certeza.
لست متأكّد بأن أعطينا الوقت الكافي لأي غرض...

Vamos começar a olhar para o que acontece quando a fonte de informação é desligada, como uma fome?
هل سنبدأ في النظر في ما سيحدث عندما يتم إيقاف مصدر المعلومات الخاصة بك، كمجاعة؟

Eu trouxe isso para si. para o que quer que seja que anda a fazer por aqui.
جلبتهما لأجلك، لأجل ما تفعله هنا أيًّا يكُن.

Querido! Ao princípio não sabia para o que estava a olhar.
ـ عزيزي ـ في البداية انا لم اكن اعرف الى ماذا كنت انظر

Não estava preparado para o que dizia. A mensagem tinha apenas uma palavra, uma simples palavra:
لم أكن جاهز لما ستقوله كانتالرسالةعبارةعنكلمة واحدةبسيطة :

Ainda nem começámos a arranhar a superfície do que a viagem poderia ser porque não olhámos para o que as religiões fazem com as viagens.
لم نبدأ من ادنى مستوى لما يمكن ان يعنيه السفر لأننا لم ننظر لما تفعله الاديان تجاه السفر