"para o reparar" - Traduction Portugais en Arabe

• لإصلاحها
• لاصلاحها

Os médicos podem ter inserido um alfinete metálico para o reparar?
أعني, هل أدخل الطبيب شيئا معدنيا لإصلاحها ؟

Tenho estado a esforçar muito o Guppy e não tive tempo nenhum para o reparar.
كرفت غابي كثيراً ولم يكن لديّ وقتٌ لإصلاحها أبداً

Dez dias para o reparar é tempo de sobra?
عشرة أيام هي وقت كاف لإصلاحها ؟

Passei os últimos dois anos a tentar desconstruir o sistema de ensino público americano, para o reparar ou substituir.
قضيت العامين الماضيين في محاولة لتفكيك نظام المدارس العامة الأمريكية، اما لاصلاحها او إستبدالها

Podemos fazer todo o tipo de coisas para o reparar mas, em última análise, aquilo que é realmente necessário melhorar somos nós mesmos.
ونستطيع أن نعمل جميع الأشياء لاصلاحها ولكن في التحليل الأخير الاشياء التي نحتاج لاصلاحها حقا هي انفسنا

Ainda bem que tenho o lugar exacto para o reparar.
"من الحسن أنّي أعرف المكان الملائم لإصلاحها"

Fiz o meu melhor para o reparar.
-بذلت قصارى جهدي لإصلاحها .