"para o resto da tua vida" - Traduction Portugais en Arabe

• لبقية حياتكَ
• لبقية حياتكِ
• لبقيّة حياتكِ
• بقية حياتك
• لبقية حياتك
• لبقية عمرك
• لبقيت حياتك

E dentro de 6 meses, estarás em frente a um juiz, à espera da sentença de graves crimes, suficientes para te manter atrás das grades para o resto da tua vida.
وخلال ستة شهور أنت ستقف أمام القاضي بإنتظار تلك الجرائم البشعة الكفيلة بإبقائك خلف القضبان لبقية حياتكَ

Numa relação, há momentos chave que nunca esquecerás para o resto da tua vida.
في علاقة ما , يكون لديك هذه اللحظاتِ الرئيسيةِ سَتَتذكّرُينها لبقية حياتكَ

Tu deste-lhe exactamente o que ela precisa para te ridicularizar e humilhar para o resto da tua vida, e eu, também!
لقد أعطيتها ما تحتاجه تماماً لتسخر منكِ و تُهينك لبقية حياتكِ , و أنا أيضاً

Vais-te arrepender disto para o resto da tua vida.
أنت سَتَأْسفين لذلك لبقية حياتكِ

A pessoa que beijas debaixo de uma amoreira é alguém que vais amar para o resto da tua vida.
أعنى، الشخص الذى تقبلينه تحت شجرة توت، هو الشخص الذى ستحبينه لبقيّة حياتكِ..

E vou entregar-te à verdadeira polícia, e eles vão fechar-te numa cela para o resto da tua vida.
وسآخذكِ إلى الشُرطة الحقيقيّة، وسيقومون بحجزكِ لبقيّة حياتكِ.

Algum plano para arranjares um trabalho de verdade, ou estas satisfeito por jantar com o dinheiro da família para o resto da tua vida?
نعم, في الحقيقة هل هناك مخططات لحصولك على وظيفة حقيقية او استخدم نفوذك في العائلة واستخدم نقودها إلى بقية حياتك

Se pusesse a mesa no sexto nível a tua coluna vertebral despedaçar-se-ia, deixando-te paralisada para o resto da tua vida.
لو حركت الأداة للمستوى السادس سيتمزق عمودك الفقرى إرباً ويخلع من مكانه و تعيشين بقية حياتك مشلولة

Já entendi vais arruinar-te para o resto da tua vida.
لقد فهمت ،لذا بدلا من ذالك ستهرب لبقية حياتك

Eu amo-te. Eu quero fazer isto. O que vais fazer para o resto da tua vida?
أنا أحبك و أريد أن أفعل ذلك ماذا ستفعلين لبقية عمرك ؟

Então, como te vais lembrar disto, para o resto da tua vida, vais ter que te decidir com que memória vais ficar.
إذن، منذ أنك ستكون عالق بتذكر هذا لبقيت حياتك عليك التحديد ماهي الذكرى التي ستكون

Se o faças... nunca mais serás capaz de meter um golo para o resto da tua vida Está bem, senhor
أنت لَنْ تَكُونَ قادر على إحْراز اي هدف لبقية حياتكَ

O importante é que aprendeste algo que te vai ser útil para o resto da tua vida.
الشيءَ المهمَ أن تَتعلّمُ شيءاً يَخْدمُك لبقية حياتكَ.

Um bébé. Quero dizer, ficas ligado a essa pessoa para o resto da tua vida.
أن ترتبط بهذا الشخص لبقية حياتكِ

Mas, eu faria com que fosses feliz para o resto da tua vida.
. لكنى سوف أجعلكِ سعيدة لبقية حياتكِ

Se saíres disto, vou tratar-te como uma princesa para o resto da tua vida.
إذا أفقتي من هذه .. أنا سوف أعاملك مثل أميرة لـ بقية حياتك

Sabes, se dependesse de mim, podias apodrecer aqui para o resto da tua vida.
لو كان الأمر بيدي سوف تمضي بقية حياتك هنا

Deixa-me dizer-te uma coisa, rapaz, se tu não te impões, os rufias vão meter-se contigo para o resto da tua vida.
دعني أخبرك بشيء يا ولدي إن لم تدافع عن نفسك سيظل المشاغبون يضايقونك لبقية حياتك

Por isso, a não ser que queiras trabalhar nisto para o resto da tua vida, e por conseguinte, arrastar-me contigo durante o processo, sugeria que crescesses.
لذا , مالم ترد العمل بمفردك لبقيت حياتك وبالإضافة إلى , سحبي معك في هذه الأفعال سوف اقترح عليك التعقل