"para o túmulo" - Traduction Portugais en Arabe

• إلى القبر
• للقبر
• إلى قبره
• الى القبر
• الى قبري
• إلى قبرك
• لقبر

Depositei-a nas tuas mãos para a levares em segurança para o túmulo e tu pousaste-a em cada mesinha de cabeceira que encontraste, enquanto perseguiste o que quer que perseguias estes anos todos.
أخذتِ حياتي التي وضعتها بين يديكِ لتساعديني في حملها بأمان إلى القبر وطرحتِها

Dizem que devíamos levar os nossos segredos para o túmulo.
يُقال أن علينا اصطحاب أسرارنا إلى القبر معنا.

Pode levar os seus segredos para o túmulo como qualquer outro durão, Sr. Coleccionador.
بإمكانك حمل أسرارك معك للقبر مثل جميع الرجال الأقوياء ، سيدي الهاوي

O puto levou 16 anos de solidão para o túmulo.
هذا الفتى أخذ 16 عاماً من الوحدة إلى قبره

Quero que vás lá e certifica-te que ela leva o nosso segredo para o túmulo.
استمع أريد ان اتاكد من انها أخذت سرنا الصغير الى القبر

Infelizmente, não. Irei para o túmulo completamente lúcida.
لا , لسوء الحظ سأذهب الى قبري سليمة العقل تماماً

Poderias ter levado esse segredo para o túmulo.
كان يجدر بك أن تأخذ هذا السر إلى قبرك

30 são para o túmulo de minha esposa, a quem fiz sofrer muito.
و 30 لقبر زوجتي الذي توفيت من صعوبة معاشرتي

Há maior probabilidade de morrermos aqui e levarmos isto connosco para o túmulo.
فُرصتنا أكبر للموت هنا وأخذ السر معنا إلى القبر.

Meu amor, meu amor, vou levar-te no coração para o túmulo.
حبيبي أووه، حبي سأحمل حبك معي إلى القبر

E vai levar esta informação para o túmulo.
والأن سوف تأخذ هذه المعلومة إلى القبر.

Só mais um rosto passando no seu caminho para o túmulo.
مجرد وجه آخر يمر في طريقك إلى القبر

Levo essa informação comigo para o túmulo!
سآخذ السر معي إلى القبر

Portanto, é bom que sejas simpático comigo... ou então levarei o segredo para o túmulo.
وإلا سيذهب سري معي إلى القبر

Se tiver que mandar-te para o túmulo, é o que farei.
اذا كان علي إرسالك للقبر لكي احصل على ما اريد حينئذٍ هذا ما سأفعله

A tua função é ser minha amiga e levar isto contigo para o túmulo.
وعملك هو ان تكوني صديقتي باخذك لهذا السر معكِ للقبر

Parece que alguém foi um pouco literal demais, a respeito de levar os seus segredos para o túmulo.
يبدو أنّ شخصاً كان حرفياً أكثر من اللزوم في أخذ أسراره معه إلى قبره.

Assim, o homem doente levou os segredos para o túmulo.
ولحماية ما يحرسه، قام الرجل المحتضر بابتلاعه كاملا حاملا إياه إلى قبره.

Jurou que levaria isso para o túmulo, desgraçado.
انت اقسم ستفعل خذ هذا الى القبر, ايها الوغذ.

A minha avó criou este molho e levou a receita para o túmulo.
,جدتي صعنت هذه الصلصه واخذت الوصفه معها الى القبر

Não vou para o túmulo sabendo que aquele merdas está no comando.
لستُ ذاهباً الى قبري و أنا أعرف أن هذا الأحمق هو المسؤول

Vai carregar tal silêncio para o túmulo.
وهذا الصمت سوف تحمله إلى قبرك.

Eles acham que ele vai para o túmulo da mãe.
يعتقدون أنه ذاهب لقبر والدته