"para o teu próprio bem" - Traduction Portugais en Arabe

• لمصلحتك
• لمصلحتكَ
• لمصلحتكِ
• من أجل مصلحتكِ

Quanto menos souberes, melhor. É para o teu próprio bem.
كلما قلت معرفتك كلما أصبحت الأمور أفضل هذا لمصلحتك

Vou deixar-te de parte, para o teu próprio bem.
لمصلحتك الشخصيه لن تحصل على أي مساعدة مني

- Eu sei que é difícil, mas... é para o teu próprio bem nesta longa jornada.
أعرف أن هذا صعب , ولكن.. إنه لمصلحتك على المدى البعيد.

para o teu próprio bem, não te posso dizer o que é que se está a passar.
لمصلحتك لا أستطيع ان اقول لك ما يحدث هنا

Até lá, é melhor não saberes. É para o teu próprio bem.
حتّى ذلك الحين، فمن الأفضل لكَ ألاّ تعرف إنّه لمصلحتكَ

para o teu próprio bem, lembra-te do que farei se demorar muito.
حسنٌ , لمصلحتكِ الشخصيّة، يُفضل أن تتذكري بما سأفعله لو أخذ ذلك وقتًا أطول من اللازم.

Por favor, para o teu próprio bem, fica em silêncio.
رجاءً، من أجل مصلحتكِ الخاصة، إذهبي الى الدور الأرضي

Agradeço que tenhas vindo até cá, Dean mas permanece fora disto para o teu próprio bem.
أنني أقدر لك قدومك إلى هنا دين. ولكن أبقى خارج الموضوع. لمصلحتك أنت.

Mas conforto-me, por saber que o que faço agora é para o teu próprio bem, Matthew.
, لكنني أخذت راحة بمعرفة بأن ما أفعله الآن هو لمصلحتك , ماثيو

Um dia vais perceber que tudo o que fiz, foi para o teu próprio bem.
يوماً ستتفهمين بأن كل شئ فعلته كان لمصلحتك

Porque quer gostes ou não, faço isto para o teu próprio bem.
لأنّه سواءً أعجبك ذلك أم لا فأنا أفعل ذلك لمصلحتك

Adoro-te. Queria que tivesses um bebé para o teu próprio bem.
أنا أحبّك وأردتك أنْ تنجبي طفلاً لمصلحتك الشخصيّة

- Foi o que tivemos de fazer. - É para o teu próprio bem.
يجدر بك عمل ما توجب علينا القيام به جميعنا، إنه لمصلحتك

Podes não gostar mas é para o teu próprio bem.
ربما لن تعجبك, ولكنها لمصلحتك الشخصية

para o teu próprio bem, oxalá me tragam boas noticias... senão, recordo-te que a derrota que sofreste foi leve... comparada com a que te infligiremos desta vez.
لمصلحتك, آمل أنهم سيحضرون لى الأخبار الجيدة0 خلاف ذلك, أذكرك أن الهزيمة التى عانيت من قبل, خفيفة جدا0. بالمقارنة مع تلك التى ستعانيها هذه المرة0

É melhor que sim. para o teu próprio bem.
من الأفضل أن تأمل ذلك، لمصلحتك

Lamento, querido. É para o teu próprio bem.
آسف يا حبيبي، لكنه لمصلحتك الخاصة

- Eu sei que estás cansado, Dick mas isto é para o teu próprio bem.
اعلم انك متعب يا ديك لكن هذا لمصلحتك

Às vezes és demasiado inteligente para o teu próprio bem.
أحيانا تكون ذكيًا جدًا لمصلحتك الخاصة.

Sim, estava a ir embora, mas era para o teu próprio bem. Se voltar a ouvi isso de algum homem, dou-lhe um murro nos dentes.
.صحيح أنّي كنت مغادرًا، لكن لم أنبئك لمصلحتك - .إن سمعت هذا الكلام من رجل مرّة أخرى، سأقتلع أسنانه -

Temos um acordo. E é para o teu próprio bem.
إنّ لدينا إتفاقيّة، وإنّ هذا لمصلحتكَ الشخصيّة.

Estou a dizer-te isso para o teu próprio bem.
أنا أخبركِ هذا لمصلحتكِ الشخصية

Só estou a dizer isto para o teu próprio bem, Sylvie.
أنا أقول هذا فقط من أجل مصلحتكِ أنتِ يا (سيلفي).