"para onde eles foram" - Traduction Portugais en Arabe

• أين ذهبوا
• اين ذهبوا

Ouçam, eu não sei para onde eles foram, digo-vos já.
إسمع أنا لا أعرف أين ذهبوا صدقني

Para lá das montanhas... eu sei para onde eles foram.
الى أعلى الجبال أنا أعرف أين ذهبوا

Diz-me para onde eles foram, ou espanco-te até à morte.
أخبرنى أين ذهبوا أو سأضربك حتى الموت

Juro por Deus, não sei para onde eles foram.
أقسم بالربّ، لا أعرف أين ذهبوا.

Juro. Não sei para onde eles foram!
اقسم انني لا اعرف من اين ذهبوا

E acho que isto pode ser uma pista para onde eles foram.
وأعتقد أن هذا قد يدلّنا إلى أين ذهبوا.

Diz-me para onde eles foram, raios!
أخبرنى أين ذهبوا اللعنة

Tem de haver uma maneira. Não sabemos para onde eles foram e o Gancho roubou o último feijão.
لا نجهل أين ذهبوا و حسب لكنّ (هوك) سرق حبّة الفصولياء الأخيرة

para onde eles foram, Carl?
أين ذهبوا يا كارل؟ فقط أخبرهم

Viu para onde eles foram?
-هل رأيت أين ذهبوا بعدها؟

Viram para onde eles foram?
-هل رأيتم أين ذهبوا

Diz-me para onde eles foram.
أخبرنى اين ذهبوا.