"para onde foram" - Traduction Portugais en Arabe

• أين ذهبوا
• أين ذهب
• إلى أين ذهبا
• أين ذهبت
• اين ذهبوا
• اين ذهب
• وجهتهما
• لأين ذهبوا
• أين ذهبتم
• أين ذَهبوا
• اين ذهبت
• اين ذهبتم
• اين يذهبون
• أين ذهبن
• أين ذهبو

E Para onde foram eles?
و أين ذهبوا يا سيدتي هل يمكنكِ إخبارنا ؟

Esperem um instante, se viviam aqui mais de 100 mil pessoas, Para onde foram todas?
انتظر دقيقه إذا كان هناك أكثر من 100000 شخص يعيش هنا , أين ذهبوا جميعاً ؟

Não sei Para onde foram, mas alguém tem que pagar esta conta.
لا أعلم الى أين ذهبوا لكن على أحدهم أن يدفع هذه الفاتورة

Agora sabemos Para onde foram todos aqueles agentes da FTL tão depressa.
والان نعرف أين ذهب عملاء الـ اف تي إل بهذه السرعه

Agora o que resta fazer é ligar para a empresa de táxis e descobrir Para onde foram. Já o fiz.
كلّ ما علينا فعله الآن هُو الإتصال بشركة سيّارة الأجرة، ونكتشف إلى أين ذهبا.

E, de repente, acordamos e... Para onde foram os vinte anos?
وفجأة بعد ذلك، مثلاً، نستيقظ ياللهول، أين ذهبت العشرين سنة؟

Mas, Para onde foram?
و لكن اين ذهبوا ؟

"Eu sei Para onde foram os índios. Jerem Futterman."
أنا اعرف أين ذهبوا جيريم فاترمان

Saíram juntos. Para onde foram?
لقد بقوا مع بعضهم , أين ذهبوا ؟

- Foram-se embora. - Não sei Para onde foram.
لقد ذهبوا بعيدا ولا أعلم أين ذهبوا

Espera, acho que sei Para onde foram.
إنتظر أعتقد اني أعرف أين ذهبوا أتعرف؟

E Para onde foram depois?
وإلى أين ذهبوا بعد هذه الحادثة؟

Para onde foram eles?
إلى أين ذهبوا ؟

Para onde foram o teu velho e o teu irmão quando fugiram?
أين ذهب رجلك العجوز , و أخوك ، عندما هربوا ؟

Sabe, no outro dia, pus-me a pensar, "Para onde foram todos os escuteiros"?
. أتعلمين ، لقد تسائلت في ذلك اليوم أين ذهب جميع طلاب الكشافة ؟

Não sei Para onde foram estes homens ou o que lhes aconteceu, mas temos de fazer o nosso trabalho.
لستُ أعلم أين ذهب أولئكَ الرجال أو ماذا حلّ بهم، لكننا علينا أن نقوم بعملنا.

Mas sabe Para onde foram, não é? Olhe, está a interromper o meu jogo.
و لكنك تعرف إلى أين ذهبا أليس كذلك؟

Ele foi ao Talon e a casa. Não sei Para onde foram.
لقد ذهب إلى "التالون" والمنزل، لا أعلم إلى أين ذهبا

Para onde foram os oceanos cheios de água de Marte?
ولكن أين ذهبت هذه المحيطات المهمة التي كانت في المريخ ؟

Para onde foram? Achas que estão bem?
اين ذهبوا , اتعتقد انهم بخير

- Pedido de desculpa aceite. Queres que te acompanhe ao carro? Para onde foram todos?
لا ، إعتذاركِ مقبول هل تريديني ان اوصلكِ لسيارتك؟ اين ذهب الجميع؟

Talvez haja mais alguma coisa aqui que nos indique Para onde foram.
ربّما يوجد شيء آخر هنا يدلّنا على وجهتهما

Mas nós vamos encontrá-lo, só precisamos de descobrir Para onde foram.
-لكننا سنجده . يجب فقط أن نتبيّن لأين ذهبوا.

Para onde foram, depois de nos deixarem?
لحظة ، أين ذهبتم يا رفاق عندما أنزلتمونا ؟

Vou verificar as câmaras exteriores, para ver se conseguimos saber Para onde foram.
يَذكي: الموافقة، أنا سَأُدقّقُ خارج آلاتِ التصوير، شاهدْ إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَرى أين ذَهبوا.

Para onde foram as carrinhas blindadas?
الى اين ذهبت الشاحنات المصفحه؟

Para onde foram?
اين يذهبون جميعا

- Eu pu-las ali. - Para onde foram?
لقد وضعتهن هناك أين ذهبن ؟

Vamos falar com testemunhas e descobrir Para onde foram porque é isso que fazemos, somos agentes da lei.
سنقابل شهود لمعرفة أين ذهبو لان هذا مانفعله