"para os homens" - Traduction Portugais en Arabe

• للرجال
• للرجالِ
• لرجال
• للرّجال

Deixar o salvamento do mundo para os homens? Não me parece.
اتردن ان نترك للرجال مهمة انقاذ العالم لا اعتقد ذلك

Temos raparigas para os homens, mas não chegam para os meninos.
لدينا ما يكفى من الفتيات للرجال, ولكن ليس للصبيان الصغار.

Na nossa cultura, tendemos a ver o sexo como algo mais importante para os homens do que para as mulheres.
نميل لأن نعتبر الجنس في ثقافتنا شيئاً أكثر أهميّة للرجال من النساء.

Esta é a minha chamada de atenção para os homens: precisamos de vocês nesta luta.
هذا هو ندائي للرجال: نحن نحتاجكم في هذا القتال.

E o que era degradante para as mulheres ou injusto para os homens ou racista, tudo isso.
وما كان مهينًا للمرأة أو غير عادل للرجال أو عنصري، كل هذا.

Já passaram cinco anos, e ainda estamos à espera de justiça para os homens, mulheres e crianças em Flint.
إنها خمس سنوات، وما نزال ننتظر يد العدالة للرجال والنساء والأطفال في فلينت.

para os homens nestas fotografias, usou-se a fotografia para criar uma fantasia.
وبالنسبة للرجال في هذه الصور ، التصوير استخدم لخلق الخيال.

para os homens nestas fotografias a causa primordial de sua condenação injusta foi um erro de identificação.
للرجال في هذه الصور السبب الرئيسي لادانتهم الغير المشروعة كانت مطابقه خاطئة.

- Instruções de última hora para os homens? - O Radar tem a informação toda.
ـ هل من اوامر اخيرة للرجال ـ رادار يعرف كل شيئ

Porque vocês turistas não voltam para de onde vieram, e deixam o trenó para os homens de verdade.
لم لا تقومون بالسياحة ومن ثم تعودون من حيث أتيتم واتركوا التزلج للرجال الحقيقين

Refeições silenciosas são servidas ao pequeno almoço e almoço... com metade da sala para os homens e a outra metade para as mulheres.
سيتممراعاةالوجباتالصامتةفيالإفطاروالغداء.. ويكون هناك غرفة طعام للرجال وأخرى للنساء

Eu digo que é uma desculpa para os homens levarem a sua adiante.
أعتقد انها عذر للرجال ليكون لديهم طريقتهم

Arranjei brindes, pulseiras de prata para as mulheres, porta-chaves de platina para os homens, com as letras "W.P.".
لقد اعدت هدايا فضية واساور ساحرة للنساء ومفتاح بلاتينى لامع للرجال كلها منقوش عليها حروف دبليو ..

Desculpe-me. Quero dizer umas quantas verdades para os homens da audiência.
اعذرني, اود قول بعض الحقائق للرجال في هذا الجمهور

Espera, estás a dizer-me que aquilo por que me esforcei tanto na vida, tudo o que lutei para conseguir, me torna menos atraente para os homens?
أتقول لى أن كل شئ فى حياتى عملت جاهدة من أجله كل شئ حاربت لأحققه يجعلنى أقل جاذبية للرجال ؟

Certifica-te de que levas algumas para os homens que estão no hospital.
تأكد أن تحصل على بعضها للرجال الموجودين في ردهة المستشفى

Nesse país, tudo que restou para os homens é dinheiro e mulheres.
كل ماتركته هذه البلده للرجال هو المال والعاهرات

Talvez,mas aqui as leis não são as mesmas para os homens e para as mulheres.
ربما، لكن القوانين هناك ليست نفسها بالنسبة للرجال و النساء.

Acenam para as mulheres e beijos de língua para os homens
تحية الكف بالاصابع الخمسة للنساء و قبلة بفم مفتوح مع اللسان للرجال

Tenho a certeza de que todas as mulheres aqui presentes conhecem bem a maioria deles, portanto, para os homens, vamos só dar-lhes uma vista de olhos.
انا متأكّدة جداً ان كُلّ النِساء هنا مألوفة لديها هذه المُنتَجاتِ لذا للرجالِ دعنا فقط نتعرف عليها سريعا

Desde que tenhamos um sitio para beber e uma dispensa para os homens de negócios terem relações homossexuais.
أقصد , طالما نحن حصلنا على مكان للشرب وغرفة أستراحة لرجال العمال الذين لديهم لقاءات جنسية

Creme para os homens e morango com pepitas para as mulheres.
كعك مجمّد للرّجال و بنكهة الفرولة للسيّدات كلا.