"para os meus pais" - Traduction Portugais en Arabe

• مع والدي
• لوالداي
• على والديَّ
• بأهلي
• ونظرت الى والدي ووالدتي
• أن أهدي والدي
• بالنسبة لأهلي
• والدّي

Não podias ser simpático para os meus pais 2 segundos, agora estou proibido, de andar contigo.
لم يكن باستطاعتك أن تكون لطيفًا مع والدي لثانتين فقط لذا الآن أنا لا يمكنني أن أقضي الوقت معك

Uma bela garrafa de champanhe, faça aquilo para os meus pais. Obrigado.
قنينة من الشمبانيا, وأفعل نفس الشيء مع والدي

Tenho de fazer umas compras para os meus pais.
أحتاج لأن أشتري بعض الأشياء من البقالة لوالداي

Bom, esse é o lance... Eu menti para os meus pais
إليك الأمر لقد كذبت على والديَّ

- O quê? Liguei para os meus pais, e contei-lhes que vamos casar.
اننى اتصلت بأهلي وقلت لهم اننا سنتزوج.

"Virei-me para os meus pais para lhes dizer "que precisávamos de ir para casa e nesse exato momento, "apareceu você vindo do edifício da União Estudantil "com um chapéu na cabeça do mais ridículo que já vi na vida".
ونظرت الى والدي ووالدتي لأخبرهم أني أريد أن أذهب للبيت و في هذه اللحظة ظهرت أنت من مبنى اتحاد الطلاب لابسا أسخف قبعة رأيتها في حياتي

Quando compro algo para os meus pais, penso no que eles gostam.
عندما أريد أن أهدي والدي شيئا فإني أفكر فيما يحبون

Tenho pensado como foi para os meus pais quando estive no Vietname.
كنتُ أفكّر في الآونة الأخيرة أنه كيف كان الأمر بالنسبة لأهلي عندما كنتُ في الفييتنام

Vamos esclarecer uma coisa: só vim esta noite para os meus pais não me chatearem.
دعنا نصحح شيئا هنا السبب الوحيد لمجيئي اللّيلة كان لأبعد والدّي عن الإحراج

Depois de ter trabalhado para os meus pais, desapareceu completamente.
بعد أن استقال من العمل مع والدي (هو ذهب تماماً لـ(لميا

Fiz o mesmo no ano passado para os meus pais no Natal e foi um grande sucesso.
فعلت هذا الشيء نفسه السنة الماضية هدية لوالداي لعـيد الميلاد واعجب ذلكَ والداي كثيرًا

Com licença Ralph, tenho que escrever para os meus pais.
‫"رالف"، هل يمكنك الانتظار ‫علي ان أكتب هذا لوالداي.

Isto é uma moldura do Ben para os meus pais.
هذا إطار للصور من إبني بين لوالداي

Já sou um fardo para os meus pais.
أنا عبء على والديَّ بالفعل

para os meus pais, já não era novidade.
بالنسبة لأهلي كان "نعم مالجديد في هذا؟"

para os meus pais, resultou.
هذا أفلح مع والدّي