"para outro planeta" - Traduction Portugais en Arabe

• لكوكب آخر
• إلى كوكب آخر
• لعالم آخر

Serão nossos hóspedes até decidirmos ir para outro planeta.
سوف تبقون هنا كضيوف لدينا حتى نقرر الإنتقال لكوكب آخر

Se é disso que se trata, irmos para outro planeta não vai ajudar muito.
لو كان هذا هو حقيقة الوضع فإنتقالهم لكوكب آخر لن يفيدهم شيئا

Jogos fora nunca se afiguram fáceis, ainda para mais sendo em Gatling... é como ir para outro planeta.
مسار المباراة ليس جيداَ لكن الالتحام بـ جالتلين أشبه بالذهاب لكوكب آخر تفهم ما أقصده

Não Senhor, com todo o respeito... a sua experiência não inclui viagens pelo portal para outro planeta.
لا سيدي مع كل احترامي تجربتك لا تتضمن السفر إلى كوكب آخر

O outro também teve a sorte de ter sido enviado para outro planeta em bébé como tu.
و الآخر كان محظوظا لأنه تم إرساله إلى كوكب آخر مثلك

A oportunidade de irem para outro planeta.
فرصة للذهاب لعالم آخر

Se tiveres meio cérebro, vais pegar nestas crianças e mudas-te para outro planeta.
لو كان لديك نصف دماغ ستأخذين الأطفال وتنتقلي لكوكب آخر

Irão para outro planeta e de lá para cá.
سيذهبون لكوكب آخر ثم يعودون للوطن

Podemos atravessar para outro planeta.
-بالطبع لا يمكننا الانتقال عبر البوابة لكوكب آخر

Está bem, para outro planeta, um muito antigo...
بوابة تنقلنا لكوكب آخر كوكب قديم

Vamos levá-lo para outro planeta, primeiro.
- نحن سنأخذك لكوكب آخر أولاً -

Uma falha no espaço-tempo que levou a Simmons para outro planeta.
شرخ في الزمان والمكان نقل (سيمونز) بعيداً لكوكب آخر

Quem as segue sabe que vai para outro planeta.
إذاً , أياً كان من يتبع الإحداثيات . يعرف أنهم ذاهبون إلى كوكب آخر

Sim, mas para viajar para outro planeta, sabendo que nunca mais se poderá voltar, tens que estar mesmo muito triste.
أجل، لكنّ السفر إلى كوكب آخر مع العلم أنّك لن تعودي أبداً عليك أن تكوني خائفة

Infelizmente a minha mãe mudou-me para outro planeta.
لسوء الحظ , أمي ستنقلني إلى كوكب آخر