"para partir" - Traduction Portugais en Arabe

• للرحيل
• للذهاب
• للمغادرة
• للإقلاع
• لكسر
• للانطلاق
• للإنطلاق
• للتحرك
• لتغادر
• للغوص
• لمغادرة البلاد
• للمغادره

Quando saldei as minhas dívidas, estava pronto para partir, mas, nessa altura já tinha feito tantos amigos.
عندما دفعت جميع القروض، كنت مستعداً للرحيل لكن حينها قد كوّنت الكثير من الصداقات هنا

Vai ao hospital. Os enfermos que se preparem para partir.
إذهبى إلى المستشفى إخبرى المرضى أن يستعدوا للرحيل

Estamos todos tão empenhados como tu e igualmente ansiosos para partir.
كلنا مثلك متلهفون للذهاب متفانين لهذا مثلك فقط كتشويق للذهاب

Pontiac e Corvo estão na entrada e prontos para partir.
بونتياك و رافين موجودين فى الفناء و مستعدين للذهاب

No meu trabalho, ao longo do tempo, conheci muitas pessoas que estavam prontas para partir, para morrer.
في عملي وعلى مر السنين , تعرفت على الكثيرين ممن كانوا مستعدين للمغادرة مستعدين للموت

Quero o helicóptero preparado para partir.
أريد أن أتأكد أن المروحية جاهزة للإقلاع.

Vá lá, anda, a festa acabou. O carro está pronto para partir.
هيا ،هيا ، الحفلة انتهت العربة جاهزة للرحيل

Só o volto a ver quando for para partir.
لا ارغب ان اراك ثانية, حتى تكون مستعدا للرحيل

Suponha que lhe digo para partir no domingo.
إفترضْ لو عمَلُنا هذا سَأُخبرُه للرحيل يوم الأحد

O Expresso de Metrópolis está pronto para partir... no nível superior, linha 6.
طائر ميتروبولس جاهزة للرحيل الأن في الطابق العلوي, المضمار السادس نتوقف عند روشيل الجديدة

Escolta o prisioneiro até a cela. E prepara-te para partir daqui a 4.30h.
ريمر,رافقي السجين الى زنزانته واستعدي للرحيل في 4.30

Estejam aqui ao pôr do sol, prontos para partir, pensarei noutras provas.
تعالى هنا وقت الغروب و كن مستعد للذهاب إليه و سأفكر فى بعض الأدلة لإثبات ولائه

Preparar para partir.
قوموا بكل الإستعدادات للذهاب في الطريق مباشرة

Os preparativos para um encontro com os vietnamitas continuam quando uma delegação do senado se prepara para partir para Ho Chi Minh.
التحضيرات للاجتماع مع الفيتناميين لا زالت مستمرة حيث ان وفد من مجلس الشيوخ جاهزون للذهاب ل مدينة هوشيمين

Não a podes levar. Estamos prontos para partir. O que estás a fazer?
لا تَستطيعُ إسْتِعْاَرتها ، حزمنا أمتعتنا فوق وجاهزون للذهاب ، ماذا تَفعل ؟

Vai ficar com eles até estarmos prontos para partir.
وسوف يكون معهم حتى ونحن على استعداد للمغادرة.

Não queremos mais nada senão desaparecer, mas o nosso coração não consegue salvar suficientes remanescentes para partir.
لا تريد شيئًا آخر سوى الاختفاء، لكن قلبك لا يمكنه إنقاذ ما يكفي من الخراب للمغادرة.

Operações da Frota. A Enterprise está pronta para partir.
هنا عمليات "ستارفليت"، الـ"إنتربرايس" جاهزة للإقلاع

São precisos 125 quilos de força para partir o pescoço de alguém.
يتطلّب الأمر حوالي 1250 باوند من عزم الدوران لكسر رقبة أحدهم

Quero a nave preparada para partir o mais depressa possível.
أريد أن تكون المركبة جاهزة للانطلاق بأقرب وقت ممكن

Agora escutem. Preparem-se para partir.
الآن إستمعوا لهاذ إعملوا كل الإستعدادات للإنطلاق في الطريق

Tropas especiais, estejam prontas para partir dentro de meia hora.
قوات كتيبة العاصفة، اجهزوا للتحرك فى خلال نصف ساعة

Não vos dei permissão para partir.
أنا لم أعطك الإذن لتغادر

Que abordem. Prepare-se para partir já.
احضرهم علي متن الغواصة واستعد للغوص فورا

Farto de Nova Iorque, precisava de uma desculpa para partir.
وكان في الغالب مجرد المرضى من نيويورك وتحتاج ذريعة لمغادرة البلاد.

Na tarde de 5 de Junho, os para-quedistas estão prontos para partir... enfeitados com as suas pinturas de guerra estilo índio e cortes de cabelo para se sentirem valentes.
فى امسيه الخامس من يونيو استعد المظليون للمغادره واظهروا انفسهم بمظهر الهنود عبر الطلاء وقصه الشعر ليشعروا بالشجاعه