"para permanecer" - Traduction Portugais en Arabe

• لتبقى
• ليبقى
• للبقاء على
• نلتجئ به فحسب

Está lá fora! - Ela come crianças para permanecer jovem.
ـ انها هناك بالخارج ,تأكل الأطفال الصغار لتبقى صغيرة

Sabe, tem que comer muita porcaria desagradável aqui para permanecer vivo.
تعرف, عليك أن تأكل الكثير من القذارة هنا لتبقى على قيد الحياة

Deves pensar para permanecer vivo.
يجب أن تستخدم عقلك لتبقى على قيد الحياة

O nosso cérebro requer ambas as coisas para permanecer alerta, por isso, os níveis de concentração vão certamente cair à medida que a atividade do nosso cérebro abranda.
يحتاج الدماغ كلا الشيئين ليبقى متأهبًا لذلك فإن مستويات التركيز سوف تتراجع على الأرجح بينما يتباطأ نشاط الدماغ

Com este tamanho, ele terá de se alimentar de mais almas para permanecer vivo.
بهذا الحجم عليه ان يتغذى على الأرواح ليبقى على قيد الحياه

Quando isto explodir, façam o melhor possível para permanecer dentro desse barco.
عندما ينطلق هذا الشيء ستقوم بما في وسعك للبقاء على هذا القارب

Não deixam ninguém partir. Precisamos de um lugar para permanecer.
لا يسمحون لأحد بالمغادرة، ونحتاج مكانًا نلتجئ به فحسب.

"apenas uma sugestão para permanecer directo e limitado."
"بل إنه مُجرد إقتراح لتبقى في الطريق المُستقيم".

Tomas todas as precauções para permanecer no anonimato.
انت تتخذ كل الاحتياطات لتبقى مجهولاً

Onde é que acha que vai encontrar a força para permanecer humano?
أين برأيك ستجد القوّة لتبقى بشرياً؟

Ela tem razões para permanecer escondida.
لديها سبب لتبقى مخفيّة

Bem, tens de ter força para permanecer no topo. Isso fez de Tyler um obstáculo.
عليك التمتع بالقوة لتبقى في القمة، ذلك سيجعل (تايلر) عائقاً.

Fez aquilo que tinha que fazer para permanecer vivo.
لقد فعل ما يجب عليه فعله ليبقى على فيد الحياة

A lança era demasiado poderosa para permanecer intacta.
كان الرمح قوي جدا ليبقى سليما

Faço o que é preciso para permanecer vivo.
افعل ما استطيع للبقاء على قيد الحياة

A lutar para sobreviver, para permanecer vivo.
يكافح للنجاة، للبقاء على قيد الحياة

Só precisamos de um lugar para permanecer e depois partiremos.
نحتاج مكانًا نلتجئ به فحسب ثم سنرحل.