"para podermos falar" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى نستطيع التحدث
• كي نتحدث
• حتى نتمكن من التحدث
• حتى يمكننا التحدث
• لكي نتحدث
• لكي يمكننا الحديث

Por isso, sejas lá quem fores, imploro-te, deixa-me sair daqui para podermos falar.
لذا كائناً من تكون، أتوسل إليك أن تخرجني من هنا حتى نستطيع التحدث.

Tinha de te tirar de lá sozinha, para podermos falar.
كان علي الخروج معكِ بمفردنا حتى نستطيع التحدث

É de uma conta que ele criou só para podermos falar disto.
إنه من حساب أنشأه كي نتحدث

Seria mais fácil se falasse inglês, para podermos falar os dois consigo.
سيكون من السهل اذا تحدثت أنجليزي حتى نتمكن من التحدث إليك كلانا

Pedi para vir aqui para podermos falar calmamente.
طلبتُ منك المجيء إلى هنا، حتى يمكننا التحدث بصراحة

Preciso que venha comigo para podermos falar com mais privacidade.
أريدك أنّ تأتي معيّ لكي نتحدث أكثر ... على إنفراد.

Sabem, gostava de abrir estas portas para podermos falar mais facilmente.
أتعلمون، أود حقاً أن أفتح هذا الباب لكي يمكننا الحديث أسهل

Mas precisamos de abandonar o nosso preconceito em falar sobre cocó e chichi para podermos falar calmamente sobre como queremos reutilizar e o que não queremos reutilizar.
ولكن يتوجتُ علينا فصل شعورنا بالحرج عن الحديث حول البراز والبول حتى نستطيع التحدث بهدوء عن كيف نريدُ إعادة إستخدامها وما هي الأشياء التي لا نرغبُ في إعادة إستخدامها.

Volta para podermos falar sobre isso!
عد إلى هنا حتى نستطيع التحدث بشأن هذا

Deidre, ponha as mãos no volante para podermos falar.
دريدورا)، اريدك ان تضعى يديك على) عجلة القيادة حتى نستطيع التحدث

Chuck, atenda o telefone para podermos falar.
(تشاك)، أرجوك إلتقط الهاتف كي نتحدث

Vai ter à sala do lado, para podermos falar em privado.
مقابلتي في الغرفة المجاورة... حتى نتمكن من التحدث على انفراد.

Vou parar de dizer asneiras para podermos falar sobre o que consegui.
أنا فقط سأقوم باخراج قدمى من فمى حتى يمكننا التحدث عن ما لدى

para podermos falar um com o outro.
حتى يمكننا التحدث معاً

- Por que não voltas cá para podermos falar sobre isso?
-لمَ لا تعودي إلى هنا... لكي نتحدث حول هذا الأمر ملياً؟

para podermos falar sem ter medo?
لكي يمكننا الحديث دون أن نكون خائفين؟

para podermos falar.
لكي يمكننا الحديث