"para preencher" - Traduction Portugais en Arabe

• لملء
• لملئ
• لملئها
• لملأ
• لسد
• لتملأ
• ليملأ
• ليشغل

Quando se desenvolvem as cáries, usamos obturações do dente para preencher e fechar a área infetada, evitando que elas piorem.
عندما تتكون التجاويف نستخدم حشوات الأسنان لملء وإغلاق المنطقة المصابة، ومنعها من أن تسوء حالتها.

Quando negamos a nossa humanidade, ficamos vazios por dentro, procurando formas de nos automedicar para preencher o vazio.
وعندما نُنكر انسانيّتنا، نشعر بفراغٍ داخليّ، باحثين عن طرقٍ للمداواة الذاتيّة لملء الفراغ.

E quem seria o candidato perfeito para preencher a vaga?
وخمنوا من سيكون المرشح الأول المثالي لملئ المنصب الشاغر؟

Juntam-se esses elementos e temos uma história para preencher o espaço que nos faz regressar.
تضع كل هذه الأمور سوية وبعدها تجد قصتك لملئ الفجوة التي تجبرك للعودة مراراً وتكراراً

Há listas de espera, pilhas de papéis para preencher.
هنالك قائمة انتظار والكثير الكثير من الاوراق لملئها

Há listas de espera, muitos formulários para preencher...
هناك قوائم انتظار والكثير والكثير من النماذج لملئها.

Não quis usá-lo para preencher o meu vazio.
لم أرغب في استخدامه لملأ كل ما بداخلي من خواء

Muitas escolas estão a fazer o que podem para preencher as lacunas, começando por reconhecer que o trabalho que fazemos é inegavelmente díficil.
العديد من المدارس تفعل ما في إمكانها لسد الثغرات، بدءً بالاعتراف بأن العمل الذي نقوم به هو صعب بصريح العبارة.

Godric, vem à minha suite para preencher todos os papéis.
غودريك ، تعال إلى جناحي لتملأ الاستمارات

Com merda, sangue, fome e morte o suficiente no primeiro ano para preencher centenas de vidas.
هناك ما يكفي من الهراء والدماء والمجاعات والموت في سنته الأولى ليملأ 100 حياة على الأرض

Sim, o marido foi promovido para preencher o vazio.
أجل، وترقّى زوجها ليشغل المنصِب

Eles estão a manter uma eleição especial para preencher um lugar no conselho em Seattle.
انهم يملكون انتخاب خاص لملء المقعد الشاغر على مجلس مدينة سياتل.

Ao sugar o ar pela parte superior do canudo mais ar entra rapidamente para preencher o espaço deixado.
. المزيد من الهواء يندفع فورا فيه.. لملء الفراغ الذي ترك وراءه.

Agora que a Quinn Fabray está fora do grupo, vai fazer audições abertas para preencher a vaga dela.
الان كوين فابيري خارج الفريق, سوف تعقدي اختبارات مفتوحه لملئ مكانها

"Temos uma compulsão natural para preencher espaços vazios".
. عندنا إلزام طبيعي لملئ الأماكن الفارغة

Bem, eu não sei quanto a vocês, mas eu não quero viver num mundo onde luzes fluorescentes fortes, filas sem fim, formulários terríveis para preencher e burocratas insatisfeitos, sem alma, me lembram que sou um grande sortudo por não trabalhar ali.
حيث تؤذيك أضواء الفلورنست، خطوط إنتظار غير منتهية، نماذج متعدده لملئها وبيروقراطية ساخطة بلا روح تذكرني بأنني محظوظ جداً لعدم عملي هنا.

Temos alguns papéis para preencher. Entre.
لديكى بعض الأوراق لملئها , تعالى

para preencher as longas horas antes de sermos libertadas.
لملأ الساعات الطويلة قبل أن ينتهي الدوام.

Mas isso é porque não precisas de álcool para preencher o vazio na tua vida.
ولكنّ ذلك بسبب أنّنا لسنا بحاجة للكحول لملأ الفجوة الفارغة في حياتك

Estou a executar um algoritmo reconstrutivo, para preencher os espaços em branco.
أنا أعمل على تعديلها لسد تلك الفجوات في الصورة

Mas novas formas de vida lentamente evoluíram para preencher o vazio deixado pelo holocausto Permiano.
لكن أشكال حياة جديدة تطورت ببطأ لتملأ الفجوات التي خلفتها مجزرة العصر البرمي.

Então, cria todas estas imagens para preencher o vazio.
لذا فهو يختلق كل هذه الصور ليملأ الفجوة

E vai precisar de alguém para preencher esse cargo.
وتحتاجين إلى شخصًا ليشغل منصبه