"para prevenir" - Traduction Portugais en Arabe

• للاحتياط
• لمنعه
• لنمنع
• لمنع
• احتياطاً
• تحسّباً

- Eu sei, mas só para prevenir.
سوف اتدبر هذا أنا أعرف ولكن فقط للاحتياط حسنا

Privilégio entre advogado e cliente, e verifiquei a sala de observações, só para prevenir.
لدينا خصوصيّة مُحامٍ ومُوكّل، ولقد تحققتُ من غرفة المُراقبة للاحتياط.

Normalmente mantemo-lo bem sedado para prevenir que se magoe a si próprio.
نحنُ في العادة نبقية تحت تأثير المسكنات لمنعه من أيذاء نفسه

Portanto, há muitas coisas que podemos fazer para prevenir ou adiar o início do Alzheimer.
هناك الكثير من الأشياء التي يمكن أن نفعلها لنمنع أو نؤجل بداية الألزهايمر.

Para que é isto? É uma TVP. Damos heparina para prevenir coágulos.
تخثر الدم هو تخثر الدم نعطها الهيبارين سائلاً لمنع جلطات أخرى

- Eu devia fazer uma cópia extra... do meu C.V., para prevenir.
-انه يمكنني اخذ نسخه .. -كلا .. -من السي في احتياطاً

Diz à Carmen para fazer o número da Starina, só para prevenir.
تبّاً! اجعل (كارمن) جاهزة لتأدية فقرة (ستارينا)، تحسّباً للأمر.

protecção. Só para prevenir.
نوعًا من الحماية، للاحتياط

Vou rezar pela sua Nancy, só para prevenir, se não se importar.
سأدعوا لـ(نانسي) للاحتياط فقط إن كنت لاتمانع

para prevenir, está bem?
للاحتياط فحسب، اتفقنا؟

Fica ao volante, só para prevenir.
ابقَ وراء المقود للاحتياط.

Só para prevenir.
‏هذا للاحتياط. ‏

Mas, para prevenir que consiga usar o canhão anti-matéria, o Flash tem de abdicar da sua própria vida.
صحيح؟ لكن لمنعه من استخدام ذلك ضحى بحياته من اجل ذلك ..

O corpo físico do Zod foi destruído para prevenir que se evada da Zona Fantasma.
لقد تم تدمير جسد (زود) الطبيعي، لمنعه من الهروب من المنطقة الشبحية

Assistimos os nossos aliados a resolver conflitos humanos, para prevenir a humanidade de fazer mal a si própria.
في حلّ النزاعات البشرية. لنمنع الإنسانية من جلب الدمار لنفسها.

Iremos fazer tudo ao nosso alcance para prevenir isso, senhor.
سنفعل كل شىء بوسعنا لنمنع ذلك يا سيدى

para prevenir de futuros incidentes.
أنت تعلم, لنمنع حدوث أي حوادث أخرى

Eu fiz isto para prevenir qualquer sofrimento impróprio quando a hora chegar.
فعلت ذلك لمنع أي معاناة لا داعي لها عندما يأتي الوقت

Gel condutor para prevenir que a corrente eléctrica o queime.
هلام موَصّل لمنع التيار الكهربائي من إشعال النار فيه.

para prevenir tal coisa, nós os dois colocámos garantias.
لقد وضعنا ضمانات لمنع حدوث مثل هذا الأمر

Precisará de um passaporte, só para prevenir.
علينا أن نحصل على جواز سفر احتياطاً

Porque eu calculei que o Hyde nos iria encontrar, portanto escondi algum soro extra para prevenir.
لأنّي شعرت بأنّ (هايد) سيعثر علينا فخبّأت كمّيّة إضافيّة تحسّباً