"para prever" - Traduction Portugais en Arabe

• للتنبؤ
• لتوقع
• على التنبؤ

Pediram para os introduzir no modelo paleoclimático para prever próximas ocorrências.
و لقد أمدونى بها لأدخلها فى برنامجى للتنبؤ بالحوادث التالية

Não temos a tecnologia para prever as trajetórias dos cometas, ou quando um deles pode aparecer com o nosso nome escrito.
في الحقيقة أننا لا نملك التقنية الكافية للتنبؤ بمسار المذنبات ، أو متى سيصطدم بنا مذنب قد يحمل إسم أحدنا.

Aliás, não preciso de previsões de taxas de natalidade para prever esta área vermelha.
بالمناسبة، لست بحاجة لأي توقعات لمعدل الولادات للتنبؤ بالمنطقة الحمراء.

No futuro, a computação quântica poderá ser usada para prever interacções quânticas, tal como reagirá uma nova droga em bioquímica defeituosa,
في المستقبل، قد تُستخدم حسابات الكم لتوقع تفاعلات الكم، على غرار آلية عمل العقار الجديد على الكيمياء الحيوية المعيوبة.

A inteligência artificial está a ser usada para prever o crime e o terrorismo na província de Xinjiang, onde a minoria muçulmana já está sob constante vigilância.
يُستخدم الذكاء الاصطناعي لتوقع الجرائم والإرهاب في مقاطعة شينجيانغ، حيث الأقلية المسلمة تحت مراقبة مستمرة بالفعل.

Isto é fundamental para criar instrumentos para prever o tempo no espaço.
هذا هو المفتاح لبناء أدوات تساعد على التنبؤ بالطقس الفضائي.

Simplesmente não existia informação suficiente na semântica para prever a organização futura da mente.
لم يكن هناك معلومات كافية في دلالات الألفاظ للتنبؤ بمستقبل تنظيم العقل.

Gbenga está a desenvolver modelos que vão ser usados como um sistema de alerta precoce para prever a transmissão da malária em África,
في الواقع، غبينغا يطور حاليًا نماذج سيتم استخدامها كنظام إنذار مبكر للتنبؤ بنقل الملاريا في أفريقيا.

Como se faz para prever um fulgor solar?
كيف يمكننا إستغلالها للتنبؤ بالوهج الشمسى ؟

Os meteorologistas não têm a tecnologia para prever a próxima tempestade perfeita.
بينما يعتمد المتنبؤن على التقنيات الحديثة للتنبؤ بعاصفة مثالية تالية

Com todo o respeito, senhor, quando uma vaga de tempestade se move a esta velocidade... não há meios científicos para prever exactamente o que vai fazer.
مع احترامي سيدي عندما تتحرك عاصفة بهذه السرعة فلا يوجد وسيلة علمية للتنبؤ بما ستقوم به بالضبط

Baseiam-se no antigo baralho de tarot, cartas que eram usadas para prever o futuro.
فهى مستندة على الأمور القديمة الكروت التى كانت تستخدم للتنبؤ بالمستقبل

Estava a desenvolver modelos estatísticos para prever efeitos das mudanças climáticas.
كانت تعمل على تطوير النماذج الإحصائيّة للتنبؤ بالتأثيرات على تغيّرات المناخ.

Fui construída para prever as pessoas, mas para conseguir prevê-las, tens mesmo de percebe-las.
بنيت للتنبؤ بالناس .لكن للتنبؤ بهم عليك بصدق تفهمهم

Eles analisam os "Gosto" no Facebook, as coisas de que vocês gostam, e usam-nas para prever todos esses atributos, juntamente com outros.
وقد نظروا فقط إلى إعجابات الأشخاص على الفيسبوك، فقط الأمور التي تسجل إعجابك بها على الفيسبوك، واستخدموا ذلك للتنبؤ بكل هذه السمات، بالإضافة إلى تنبؤات أخرى.

A polícia de todo o mundo está a começar a usar deteção remota e megadados para prever crimes.
الشرطة حول العالم بدؤا باستخدام الاستشعار عن بعد والبيانات الضخمة لتوقع الجرائم.

Claro que não o fazemos para prever a altura, ou para obter uma bela imagem a partir do nosso sangue.
بالتأكيد نحن لا نقوم به لتوقع الطول أو استخراج صور جميلة من عينات دمك.

Em dez anos. Temos a tecnologia para prever grandes terramotos que virão.
خلال عشرة أعوام ستكون لدينا التكنولوجيا لتوقع أماكن الزلازل

Estou a pesquisar o uso do behaviorismo para prever o futuro.
إنّي أجري أبحاثاً في إستخدام السلوكيّات لتوقع المُستقبل.

Os "palus" também possuíam uma capacidade incrível para prever condições meteorológicas com dias de avanço.
وقبيلة "باولو " تملك ايضاً قدرة خارقة على التنبؤ بأحوال الطقس لعدة ايام مقبلة