"para que ela não" - Traduction Portugais en Arabe

• لكي لا

Elas arriscaram a vida para que ela não se magoasse, embora não me parecesse que ela precisasse de proteção.
إنهم خاطروا بأنفسهم لكي لا تتأذى, على الرغم من أنها لا تبدو وكأنها في حاجة للكثير من الحماية.

Isso é para que ela não fique muito convencida.
هذا لكي لا تنغرّ بنفسها أجل, كانت رحلة ناجحة

Ajuda-me a chegar lá até Domingo para que ela não se preocupe.
ساعدني في الوصول هناك قبل الأحد لكي لا تقلق

Segure uma entre as tuas pernas, para que ela não te morda.
حسناً, ضعي واحدة بين رجليكي لكي لا يلدغكِ.

Diz-lhe o que disseste para que ela não fique com a ideia errada.
أخبرها ماذا قلت لكي لا تملك الفكرة الخاطئة

Abrindo o jogo, para que ela não tenha vergonha.
كل مايذكرها بماضيها لكي لا تخجل من أي شيء

A segurar a sua mão, e a orquestrar a sua volta ao palco, para que ela não se sentisse mal tirando as atenções de si.
إنّها تُساندك، وتنظّم عودتك إلى المسرح لكي لا تشعر بأنّها سرقت الأضواء منك

Senhora, temos de segurar o cordão lá dentro para que ela não perca mais oxigénio.
سيدتي، نحتاج إبقاء الحبل في الداخل لكي لا تخسر طفلتكِ المزيد من الأوكسجين.

Acho que seria bom para ti saberes quais são os planos dela, para que ela não te arranque outra vez o coração.
أعتقد أن ذلك ، بالنسبة لك، سيكون من الجيد أن تعرف ما هي خططها، لكي لا تنزع قلبك مجدداً، هذا كل ما في الأمر

Ele deve ter sabido que estávamos no hospital e sedou a Alison para que ela não pudesse falar.
لا بد انه كان يعرف اننا في المستشفى و خدّر آليسون لكي لا يسعها التحدث

Eles amarraram-lhe aquela corda justa em redor dos pulsos, para que ela não conseguisse fugir.
لقد احكموا ربط الحبل حول رسغيها لكي لا تهرب

Fala com ela e distraia, para que ela não desconfie.
لكي لا تلاحظ أي شيء

para que ela não ouça a verdade?
لكي لا تسمع الحقيقة؟

Clark, sei que mandaste a Lana para a Isis para que ela não visse o teu voo de estreia.
(كلارك)، أعرف أنك قد أرسلت (لانا) إلى (إيسيس) لكي لا ترى رحلتك الأولى

para que ela não fosse fodida por pilas públicas, cabrão.
لكي لا يضجعها قضيب عام

Não a assustaste para que ela não volta-se a ir ter com o Brandon?
ولم تحاول إخافتها لكي لا تبلغ عن (براندون)؟