"para que pudessem" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى يتمكنوا من
• حتى يمكنهم

Mas, antes disso, sem as luvas, abriste os olhos dela para que pudessem ver-te?
لكن قفازاتك الخاصة بك في متناولك فتحت جميع عيونهم حتى يتمكنوا من رؤيتك؟

Eu vendi-o aos militares para que pudessem fazer asneira como fazem com tudo.
لقد بعته للعسكريين حتى يتمكنوا من تدميره على غرار ما يفعلون بكل شئ

Tal como sugar o ar... dos pulmões de... trezentos pais, para que pudessem salvar os seus filhos.
مثل مص الهواء من الرئتين من 300 الوالدين حتى يتمكنوا من إنقاذ أطفالهم .

Subconscientemente, até que nos foi roubada pelos croatas, ...para que pudessem ter uma palavra própria.
وسرقت مننا من قبل الكروات حتى يمكنهم ان يكون لديهم كلمات قديمه

Então, no preciso momento que as crianças caíram na água... ela transformou-os em golfinhos... para que pudessem brincar para sempre.
لذا فى هذه اللحظة عندما سقط الاطفال فى المياه حولتهم الى دلافين حتى يمكنهم اللعب للأبد

Acho que a minha companhia foi atacada para que pudessem roubar a pesquisa e fazer o protótipo sem mim.
أعتقد أنه تم الاستيلاء على شركتي حتى يمكنهم سرقة بحثي وعمل النموذج الأولي بدوني

- para que pudessem entrar por lá dentro...
- حتى يتمكنوا من سحق من خلال و..

Assumiste as culpas para que pudessem passar despercebidos.
الموت لأمريكا وأنت ستتحمل الإدانة حتى يمكنهم الإبتعاد عن الرادار

Dizem que uma ou duas esposas de Henrique VIII treinaram pôr a cabeça no bloco, para que pudessem enfrentar o fim com dignidade.
يقولون أن واحدة أو اثنتين من زوجات الملك (هنري) الثامن تدربن على وضع رؤوسهم على منصة، حتى يمكنهم مواجهة النهاية بكرامة.

Avisou a NSA que a Sierra estava de volta, para que pudessem plantar este ficheiro de maneira a que o descobrisse.
لقد حذرت وكالة الأمن القومي أن (سييرا) كانت قادمة حتى يمكنهم وضع ملفٍ لها لتجده

A sua empresa matou o Lofton para que pudessem receber o dinheiro do seguro.
شركتكِقتلت(لوفتن) حتى يمكنهم جمع مال التأمين