"para que pudesses" - Traduction Portugais en Arabe

• من أجل أن
• لتستطيعي

A tua mãe não mandou um inocente para a prisão para que pudesses voltar para uma escola privada?
ألم تتسبب أمكِ في دخول رجل بريء إلى السجن؟ من أجل أن تعيدكِ إلى مدرسة خاصة وحسب نعم حينما رتبتيها بهذا الشكل

eu negociei com os deuses... para que pudesses viver de novo.
لقد قايضتُ نفس للآلهة من أجل أن تعيش مُجدداً.

A mãe fez isso tudo para que pudesses alcançar a grandeza.
أمنـا فعلت كـل هذا من أجل أن تبلغي العظمـة

Roubaste o nosso livro sagrado para que pudesses fazer cirurgia plástica em ti própria?
لقد سرقتي كتابنا المقدس لتستطيعي عمل جراحة تجميلية سحرية على نفسكِ ؟

Então devias ter atendido o teu telemóvel ou pelo menos tê-lo ligado para que pudesses ouvir as 50 mensagens que te deixei.
كان عليك أن تجيبي على هاتفك او على الأقل تجعلينه يعمل لتستطيعي سماع الخمسين رساله التي تركتها لك

Desculpa, pensei que este atraso fosse para que pudesses ver a Roda da Sorte com a tua mãe.
آسف, لكنني ظننت التأخير من أجل أن تشاهد "عجلة الحظ" مع أمك

Não foi ele que puxou os cordelinhos para que pudesses voltar a fazer o teste?
-ألم يحاول جاهدًا من أجل أن تعيدي الإختبار؟

Queres dizer, aquele que tu criaste para que pudesses roubar equipamento e levá-lo para o Sector, para os "Trags"?
أتعنين الواحدة التي ثمتِ بتكوينها لتستطيعي تهريب المُعدات الى القطاع من أجل التراكز ؟