"para que saibas" - Traduction Portugais en Arabe

• لعلمك
• لمعلوماتك
• لعلمكِ
• للعلم
• لكي تعرف
• لتعلمي
• لتعرفي
• للمعلومية
• ليكن في علمك
• لكي تعلم
• من أجل ان تعلم
• لمعرفتك
• لمعلوميتك
• لكي تعرفي
• لكي تعلمي

Aliás, só para que saibas... dispensei metade das raparigas da claque por ti.
لعلمك لقد ألغيت نصف تدريبات الفريق من أجلك

para que saibas, tive uma reacção alérgica à minha medicação anti-histamínica, então gostava que mostrassem um pouco de compreensão.
حسناً , لعلمك تصيبني ردة فعل من دواء مضاد للحساسية لذا أقدر لك القليل من التعاطف

Bem, só para que saibas, há apenas uma cama.
حسناً و لكن لمعلوماتك فهناك سرير واحد بالغرفة

Só para que saibas, os que não pertencem às irmandades nunca ganham.
لمعلوماتك و حسب ، من هم خارج الأخويات لا يربحون قط

para que saibas, quando chorava diante das minhas amigas, diziam:
حسنا ، فقط لعلمكِ عندما كنت أبكي عند صديقاتي يقولون لي :

Infelizmente, não. Importas-te? para que saibas, normalmente não faço isto... com esta rapidez... ou de todo.
لأسف لا هل يمكنك؟ للعلم فأنا عادة لا أقوم بهذا..

Bem, para que saibas, não gostei da ideia de me casar contigo só porque não te podia ter.
لعلمك فقط .. أنا لم اعجب بفكره الزواج منك لإننى لا أستطيع فعلها ..

Esta bem, mas só para que saibas, eu ainda não lavei o lençol da noite passada, então pode ser que nem sequer precise de ti!
حسناً، لكن لعلمك لم أغسل الشرشف من الليلة الماضية لذا ربما لا أحتاج إليك على أي حال

para que saibas, vou pagar 10 cêntimos por dólar pela tua parte nesta empresa.
لعلمك فحسب، أدفع 10 سنتات لكل دولار في حصتك بهذه الشركة

Estás a gastar o teu tempo com aquele casal. Só para que saibas.
أنك تضيع وقتك مع هذين الزوجين، لعلمك فقط

Só para que saibas, se os meus amigos não estivessem lá, teria dito que sim.
فقط لعلمك اذا اصحابي لم يكونو موجودين سأقول نعم

para que saibas, há mais num Ogre do que as pessoas pensam.
لمعلوماتك هناك الكثير مما لا يعرفه الناس عن الغول

Pagamos os dois por isto, para que saibas.
لمعلوماتك ستكون هذه نقطة سوداء في ملفينا معاً

Bem, para que saibas... se eu enviar 80 embalagens vazias de Fritos para o fabricante...
حسنا، لمعلوماتك إذا أرسلت 80 علبة بطاطس فارغة

Sim, estamos a espera que a história chegue a imprensa... hoje, mais logo, só para que saibas.
نحن نتوقع أن تُنشر هذه القصة المُختلقة في الصحف... في وقت لاحق, اليوم لمعلوماتك فقط

Está bem, mas só para que saibas, há uma chave extra debaixo do vaso verde.
حسناً، لعلمكِ هنالك مفتاحٌ احتياطي تحت السجادة الخضراء.

Só para que saibas, o 911 está predefinido.
للعلم بالشيء، رقم الطوارئ مسجّل على زر الإتصال السريع

Podemos ser uma equipa aqui dentro, mas só para que saibas, no momento que atravessarmos aquelas paredes, é cada um por si.
ربما نكون فريقاً هنا لكن لكي تعرف لحظة خروجنا من هذا المكان فسيهتم كل رجل بشئونه

Vou cantar, para que saibas que... estou aqui.
.. سوف أغني لك لتعلمي أني لتعلمي أني هنا

Só para que saibas, não teria dormido com ele, mesmo que ele quisesse.
فقط لتعرفي , لم أكن سأنام معه حتى لو هو اراد ذلك

para que saibas, eu também não gosto de ti.
فقط للمعلومية,أنا لم أعجب بكِ كثيراً أيضاً

Ah, só para que saibas, antes de a mãe fale nisto ao jantar, encontrámo-nos com uma pessoa que conheces no posto de gasolina.
فقط ليكن في علمك, قبل أن تعدّ أمي العشاء مررنا بشخص تعرفينه عند محطّة الوقود

Só para que saibas, o ano passado fiz mais de $300.000.
لكي تعلم.. في السنة الماضية جنيت أكثر من 300 ألف دولار

Só para que saibas, estamos lixados.
فقط من أجل ان تعلم , لقد فشلنا

Isso aqui chama-se, sentares-te no barco e não apanhares nada, só para que saibas.
حسناً، ما تفعله هُنا يسمى الجلوس فى قارب ولم تُمسك بأى شيء. هذا لمعرفتك فحسب.

Só para que saibas, ontem eu estava mesmo bêbada.
فقط لمعلوميتك كنت تحت تأثير الشراب الليلة الماضية

Só para que saibas, costumo vomitar no avião, portanto...
نعم، فقط لكي تعرفي أنا أتقيأ في الطائرات

És a cara chapada da Sarah Price, só para que saibas.
أنتي صورة طبق الاصل من سارة فقط لكي تعلمي