"para recordar" - Traduction Portugais en Arabe

• لنتذكر
• لنتذكرها
• لتذكر
• لأتذكر
• لتذكّر
• ليتذكر

Não se preocupem, é só uma fotografia para recordar este dia.
لا تقلقوا، قد أخذتُ مجرد صورة لنتذكر هذا مِن قريب.

Caros amigos, estamos aqui hoje para recordar o Bender, que nos foi tirado na flor da vida, ao ser esmagado por um camião, conduzido pelo Incrível Hulk.
أحبائي, نحن هنا اليوم لنتذكر بيندر الذي قد سحقته مقطورة يقودها الرجل الأخضر

Vai ser a nossa noite, para recordar
ستكون هى الليلة لنتذكرها

Vai ser nossa noite para recordar
ستكون هى الليلة لنتذكرها

Penso que todos beneficiariam se tivessem aquele segundo para recordar cada dia.
أعتقد أن الجميع سيستفيد من مجرد وجود هذا الثانية الواحدة لتذكر كل يوم.

Não, estou demasiado louco para recordar algo que aconteceu anteriormente.
لا أنا ذهاني جدا لأتذكر شيء أبعد من الأمس

Uma prenda, para recordar a nossa última viagem juntos.
هديّة لتذكّر مغامرتنا الأحدث معاً

Adoravam-na perante o seu sarcófago ajoelhando-se perante os ossos de Maria Madalena para recordar todos os que tinham sido roubados do seu poder que foram oprimidos.
ليركعوا أمام عظام .. .. مريم المجدلية كان ليتذكر كل أؤلئك ..

Viemos aqui hoje para recordar seis jovens e outros 69 que não estarão hoje convosco em campo.
الآن، لقد أتينا هنا لنتذكر ستة شباب و 69 آخرين

É um momento para recordar aqueles perdemos, para celebrar sua passagem.
إنه الوقت لنتذكر من فقدناهم ولنحتفل بنجاحهم

Reunimo-nos hoje aqui... para recordar a beleza interior... de quem a perdeu.
"لذا نجتمع هنا اليوم..." "لنتذكر الجمال الداخلي..." وممن التي خسرت نفسها

Estamos aqui reunidos... para recordar Eddie Barzoon.
نحن هنا اليوم لنتذكر إدوارد بارزون

Aqui é uma noite para recordar.
نخب ليلة لنتذكرها.

Eram locais onde as famílias faziam piqueniques e se reuniam para recordar os entes queridos.
لخلوة العائلات و.. قضاء الوقت هنا لتذكر الأشخاص الذين أحببناهم

Para terem sempre algo para recordar esta viagem especial para ver a vossa avó.
لذلك دائماً سيكون لديك شيء لتذكر رحلتك المميزة لرؤية جدتك

Estamos aqui para recordar o Cabo Peter Walcott Tiernan, levado de nós ao serviço da Rainha e do país no Afeganistão.
نحن هنا لتذكر العريف بيتر والكوت Tiernan، أخذ منا في خدمة الملكة والبلاد في أفغانستان.

Hoje, estou aqui perante vocês para recordar não apenas o dirigente, mas, o homem.
أقف أمامكم اليوم لأتذكر ليس الحاكم فحسب، بل الرجل.

Bem, haverá tempo suficiente para recordar.
.. سيكون هناك وقتاً كافياً لأتذكر

Eu não preciso destas coisas para recordar o meu pai.
أنا لا أحتاج لأشياء لأتذكر أبي

Uma noite de folga é boa para recordar o que é importante.
"ليلة إجازةٍ جيّدة لتذكّر ما هو هامّ"

Enquanto nos tenta dizer o que devemos ver, parece que se esforça para recordar o que deve dizer.
بينما يحاول إخبارنا ما نرى يبدو وكأنه يكافح ليتذكر ما يقول