"para reduzir as" - Traduction Portugais en Arabe

• لتخفيض
• لتخفيف

Se necessitam esforços para reduzir as emissões e a contaminação... imediatamente para reduzir os efeitos do aquecimento global.
الجهود لتخفيض الإشعاعات والتلوث مطلوبة... فوراً لتخفيض تأثيرات إرتفاع درجة حرارة الأرض.

Estávamos a trabalhar num composto orgânico para reduzir as emissões de carbono e abrandar o aquecimento global, mas não resultou.
كنا نعمل على مركّبٍ عضوي لتخفيض إشعاعات الكربون و إبطاء الإحترار العالمي لكنّه لم ينجح، فقد واجهتنا بعض التأثيرات الجانبية الصعبة

Então, deitada na cama do hospital, pensei num plano para reduzir as hipóteses de fazerem isto a mais alguém, usando o sistema como ele é e sacrificando a minha privacidade.
لذلك عندما كنت مستلقيةً في فِراش المشفى، فكّرت بخّطةٍ لتخفيف احتمال تكرارهم نفس الأمر مع شخصٍ اّخر من خلال ردّ ما فعلوه بنفس الطريقة، مع دفع الثّمن الذي هو التضحية بخصوصيّتي.

Tendo-as usado de forma bem sucedida para reduzir as convulsões em pacientes psicóticos, Scoville decidiu remover o hipocampo de H.M., uma parte do sistema límbico associado à emoção, mas cuja função era desconhecida.
وبما أنّه استعان بالجراحة بنجاح لتخفيف نوبات مرضى الذُهان، قرر سكوفيل استئصال الحُصَين من دماغ هـ. م. وهو جزء من الجهاز الطَرْفي والذي كان يُربط بالعواطف لكن لم تكن وظائفه معروفة.

Apesar dos rumores que circulam sobre um apelo para reduzir as acusações ou pedir uma pena suspensa o procurador distrital, Danny Buck Davidson deixou o Leste do Texas em estado de choque ao acusar Tiede de homicídio em primeiro grau o que poderá resultar em pena de morte.
على الرغم من بعض المزاعم حول إتفاق تفاوضي لتخفيف العقوبة أو إطلاق سراح مشروط (فقد قام المدّعى العام (داني باك ديفدسون بصابة مواطنين (تكساس) بالذهول برفع دعوى قتل مع سبق الإصرار والترصد