"para reparar o" - Traduction Portugais en Arabe

• لإصلاح
• لي لاصلاح ما

Vamos enviar uma equipa para reparar o ceifeiro parado e pôr a base de novo a funcionar.
وما سنفعله هو أننا سنرسل مجموعة إنقاذ لإصلاح الحاصدة المعطلة وإعادة المحطة للوقوف على قدميها

Essas células estaminais flutuam na nossa corrente sanguínea e vão até aos órgãos danificados para libertar fatores de crescimento para reparar o tecido danificado.
و هذه الخلايا الجذعية تسبح في مجرى الدم. ثم تستقر في الأعضاء التالفة. لإطلاق عوامل النمو لإصلاح النسيج التالف.

Fiz imensas cirurgias para reconstruir o pescoço, para reparar o coração, umas quantas vezes.
أجريت جراحات عديدة لإعادة عنقي لمكانه، و أخرى لإصلاح قلبي عدة مرات.

As pessoas não me pedem para reparar o exterior.
الناس لا يأتون لي لاصلاح ما بخارجهم

Pedem-me para reparar o interior.
يأتون لي لاصلاح ما بداخلهم

E estávamos perante uma nova potencial fonte de células para reparar o cérebro.
وكنّا أمام مصدر محتمل جديد من الخلايا لإصلاح الدماغ.

Tenho a certeza de que sabes com é difícil para mim admiti-lo, por isso espero que possamos usar isto como uma oportunidade, para reparar o nosso relacionamento.
أنا متأكد من معرفتكِ بصعوبة الإعتراف لكِ بالنسبة لي، لذا كنت آمل أن نتمكن من اغتنام هذه الفرصة لإصلاح علاقتنا.

Usem o que puderem para reparar o estabilizador. Usem as peças que acharem necessárias dos outros sistemas.
استخدمي أي شيء لإصلاح العازل حتى لو كان من أنظمة أخرى

Primeiro temos de contratar uma equipa de mecânicos para reparar o motor, claro.
يجب أن تستأجر فريقاً من الصيانة لإصلاح المحرك أولاً

para reparar o ceifeiro imobilizado. Acham que eu não estou à altura.
لإصلاح الحاصدة المعطلة لم يعتقدوا أننى أستطيع ذلك

Ele cura, é um aparelho médico para reparar o corpo, pôr as pessoas melhor.
حسنا إنه يصلح , ببساطه , إنه جاز طبي لإصلاح الجسم . إنه يجعل الناس أفضل

Arrancar as plantas e ervas daninhas. E vamos precisar de vigas para reparar o telhado do salão grande.
قمّ بقطع النباتات، و الأخرى المعمرة نحتاج للخشب لإصلاح سقف الصالة الكبرى