"para representar" - Traduction Portugais en Arabe

• لتمثيل
• ليمثل
• لتمثل

Quando os seres humanos usam uma coisa para representar outra, chamamos-lhe arte.
عندما يستعمل الإنسان شيئا ما لتمثيل شيء آخر، يُسمّى ذلك فنّا.

Muitas escritas antigas usam o "princípio de rebus", que é, usar imagens para representar palavras.
كمعظم الكتابات القديمة والتي استخدمت الرموز المحيطة أي استخدام الصور لتمثيل الكلمات

Está a treinar para representar a Índia no hóquei de campo.
تحضر نفسها لتمثيل الهند في مجال لعبة الهوكي.

Usando este diagrama de um dente para representar um qualquer pequeno país... podemos ver como o comunismo internacional trabalha... alastrando do interior.
سنستخدم مجسم هذا الضرس ...ليمثل أي بلدة صغيرة يمكننا أن نرى الية عمل ...الأشتراكية العالمية عن طريق التعفن من الداخل

Em que se baseia a escolha dum candidato para representar a humanidade?
على ماذا استندت فى اختيارك بشرى ليمثل البشرية؟

Nós escolhemos-te a ti, O'Neill para representar a Terra no processo.
لقد إخترناك أنت , أونيل , لتمثل كوكبك فى المفاوضات

E a Terra inteira não tem praias suficientes para representar todas as estrelas de todo o universo.
وكل مساحة الأرض لا تكفي شواطئها لتمثيل النجوم في كافة أرجاء الكون.

De alguma forma, esta cria de golfinho-roaz teve a ideia de usar o leite para representar fumo.
بطريقة ما، خطرت للدلفين طريقة استعمال الحليب لتمثيل الدخان.

"O quarto de Mary" usa a visão das cores para representar uma experiência consciente.
حجرة مارى تستخدم رؤية الألوان لتمثيل خبرة واعية

para representar as raparigas nas diferentes fases da puberdade, temos três personagens.
و لتمثيل الفتيات في مختلف مراحل سن البلوغ، أصبحت لدينا ثلاثة شخصيات.

Com a maior humildade e uma imensa gratidão aceito esta grande honra e prometo fazer tudo o possível para representar o meu país o meu planeta e o meu Deus durante esta viagem histórica.
بالتواضع الكامل والامتنان أنا اقبل هذا الشرف العظيم و أعدكم ببزل قصارى جهدى لتمثيل أمتى

A Elaine foi escolhida para representar o West Side no novo projecto da biosfera.
تم اختيار إلين لتمثيل الحي الغربي العلوي في مشروع بيوسفير القادم.

para representar o tribunal sagrado, o meu fiel secretário, Horton...
لتمثيل المحكمة المقدّسة سكرتيري المؤتمن، هورتن

Vou dar o meu melhor para representar o povo do Nebraska.
سأحاول لتمثيل المصالح الفضلى من الناس من ولاية نبراسكا.

Seja como for, a faculdade vai escolher um orador programático para representar toda a turma do primeiro ano.
مهمن يكن. ستختار الكلية متحدّث رئيسي لتمثيل صف السنة الأولى بأكمله

As cascas do cacau eram usadas em rituais para representar o coração humano.
أستخدموا قرون الكاكاو بطقوس لتمثيل قلب الإنسان

Não, ela está aqui para representar o presidente dos EUA, assim como eu.
كلا انها هنا لتمثيل رئيس الولايات المتحدة وانا كذلك

Lembro ao Vice-presidente que este congresso foi criado para representar a vontade de todos os homens livres... e não apenas para representar os interesses e aspirações de grupos elitistas e sociedades secretas, que, como a sua, nos querem ver fragmentados.
أود أن أذكر نائب الرئيس هذا المؤتمر تم عقده لتمثيل إرادة جميع الرجال الأحرار وليس لمصالح ولتطلعات الجماعات والمجتمعات

Jean-Baptiste Belley era nativo de Senegal, um ex-escravo do Haiti, mas durante a sua vida, também foi eleito para representar a colónia no terceiro governo da Revolução Francesa, e lutou fortemente pelo fim da escravatura.
كان جان بابتيست بيلي من مواليد السنغال، رقيق سابق لهايتي، ولكن خلال حياته، تم انتخابه ليمثل المستعمرة في الحكومة الثالثة للثورة الفرنسية، كما دعى بقوة لإلغاء الاستعباد.

O plano era enviar... o meu filho para representar a família.
كانت الخطة أن نرسل ابننا ليمثل العائلة

Decorado para representar o Sagrado Coração de Cristo.
زُيّنَ ليمثل قلب المسيح المقدس

Utilizámos os pinos do ecrã para representar as mãos das pessoas, permitindo-lhes tocar e manipular objetos à distância.
لذلك استخدما أوتاد العرض لتمثل أيدي الأشخاص، وتسمح لهم في الحقيقة بلمس المجسمات والتعامل معها عن بعد.