"para retirar" - Traduction Portugais en Arabe

• لإخراج
• لإزالة
• لسحب
• للتراجع
• أن يزيلوا
• لانتزاع

Se algum deles tocar nessa maçaneta, teremos dois minutos para retirar o chip.
لو لمس أحدهم مقبض الباب هذا، أمامنا دقيقتان لإخراج الرقاقة

Está a preparar-se para retirar as equipas, mas tem de te tirar daí primeiro.
،إنه مستعد لإخراج فرقك من هناك لكن عليه إخراجك من هناك أولا

O meu cunhado utilisa-a para retirar os troços na fazenda.
زوج أختي يستخدمه لإزالة الجذوع في المزرعة

Eu humildemente peço que votemos para retirar á Imperatriz... o controle do Ceptro... só assim o governo de Izmer permanecerá seguro.
أطلب بتواضع بأن نصوت لإزالة الصولجان من سيطرة الإمبراطورة لكي تبقى حكومة إزمير آمنة

De repente, muitos dos ricos depositantes apareceram para retirar o seu ouro. O jogo acabou!
فجأة , وظهر عدد من المودعين الأثرياء لسحب الذهب الخاص بهم.

Era tarde demais para retirar e escondi-me numa mina.
كان الوقت متأخرا جدا للتراجع وكنت مختبئ داخل منجم قديم

O Esquadrão está pronto para retirar o motorista.
فرقة الإنقاذ جاهزة لإخراج السائق من الداخل.

Talvez ele tenha roubado algo, e utilizou-a para retirar aquilo que roubou da festa.
لعله سرق شيئاً بالفعل، واستغلها لإخراج ما سرقه من الحفلة

Alguém o mata no trabalho, e, depois, utiliza o cartão de acesso para retirar o corpo do edifício.
إذاً قام أحدهم بقتله في مكان عمله ثم استخدم بطاقته لإخراج جثته من المبنى

Concordaria com um "test drive" para retirar o gerente do gabinete iria lá, verificaria o computador e descobriria o nome e morada do comprador.
الموافقة على تجربة السيارة لإخراج المدير ،من مكتبه ،و الدخول إلى مكتبه والولوج إلى حاسوبه لمعرفة

Tens 5 minutos para retirar toda esta gente daqui. O que está a dizer?
30 لديك خمسة دقائق لإخراج الجميع من هنا

Estas pessoas são o motivo pelo qual nas Urgências existem ferramentas especiais para retirar a garrafa de champanhe, a lâmpada fluorescente, o hamster.
هؤلاء الناس هم السبب الذي يجعل غرف الطوارئ تمتلك عدة خاصة لإزالة زجاجة الخمر المصباح المشع، والهمستر

Em D.C., os meus antigos chefes-adjuntos de estado estão prontos para retirar o Presidente por imposição.
في العاصمة , لدي مايقارب نصف القادة السابقين, جاهزين لإزالة هذا الرئيس بالقوة.

Precisava de operar para retirar a glândula supra-renal direita.
كان بحاجة لعملية جراحية لإزالة الفص الأيمن من الغدة الكظرية

Olá, pode mandar alguém para retirar todo o álcool do minibar?
مرحبا، يمكنك إرسال شخص ما لإزالة جميع المشروبات الكحولية من الميني بار؟

Quando mandei o Parker telefonar para a polícia, tive mais que tempo para retirar a minha engenhoca
عندما أرسلت "باركر" ليتصل بالشرطة كان عندي وقت كافي لإزالة اختراعي

Precisamos coordenar com todos vocês, policiais, para retirar todo o efetivo das ruas imediatamente.
علينا التنسيق مع كل ضباطكم لسحب الجميع من الشارع فورا هذا جنون

Bem, mesmo que tenhas razão, o que aqui temos não é suficiente para retirar o Priox do mercado.
حتى و لو كنت محق لا يوجد دليل قاطع لسحب العقار من السوق

Esta jaula metálica está desenhada para retirar os mineiros um a um... dos 700 metros de baixo de terra... até à luz do sol, que já não vêem à 62 dias.
الكبسولة مصممة لسحب عامل تلو الأخر من عمق 700 متر تحت الأرض إلى ضوء الشمس الذى لم يروه منذ 62 يوماً

Há uma altura para atacar e uma altura para retirar, e agora não é altura de se ser corajoso.
هناك وقت للهجوم وهناك وقت للتراجع والان انه ليس وقت

Imploramos a eles para retirar esta natureza violenta... de nossa programação, mas os Antigos queriam uma arma, e assim os cientistas deles incluíram uma diretiva... nos proibindo de ferir qualquer um deles, e continuaram os experimentos.
ناشدناهم أن يزيلوا هذه الطبيعة العنيفة من برمجتنا لكن القدماء أرادوا سلاحا وقد ضمن العلماء توجيه

- Está mesmo? Ela está sentada lá fora, a criar coisas para retirar memórias da mente das pessoas, porque é o que ela faz agora, em vez de dormir.
فها هي جالسة بالخارج الآن تصنع أدوات لانتزاع الذكريات مِنْ رؤوس الناس