"para retomar" - Traduction Portugais en Arabe

• لاستعادة
• لإستعادة
• إستئناف

Já que estás pronto.. para tudo mais.. Estás pronto para retomar a tua vida..
أو أنك مستعد لأي شيء آخر هل أنت مستعد لاستعادة حياتك ؟

O primeiro passo para retomar a confiança do mercado... É libertando-o.
الخطوة الأولى لاستعادة ثقة الناس هو إطلاق سراحك

Indisposto a morrer numa luta sangrenta para retomar o forte, ele e o seu amor fugiram juntos.
غير راغب بالمخاطرة لاستعادة الحصن هو حبيبته هربا سوياً،

É só uma questão de tempo até Sokar saber que o Apófis eliminou Bynarr e aja para retomar o controlo.
أعتقد أن سوكار سيعرف قريبا أن أبوفيس قد أعدم باينارد و سيحاول التصرف لإستعادة سيطرته

E que estava preparado para retomar o forte, mas que lhe sabotaste o esforço.
أنه كان مستعد لإستعادة الحصن ولكنكِ خربتِ جهوده

É por isso estou a pedir o vosso apoio, agora que voltei para retomar posse do negócio que, antes de mais, era meu por direito.
إذن، لهذا السبب أنا اطلبُ دعمكم والآن، بما اني عدت لإستعادة العمل والذي كان حقي من قبل

O sul está ansioso para retomar a batalha, Imperatriz Viúva, pense nisso por favor.
إنّ الجنوب حريص على إستئناف المعركة، أيّتُها الإمبراطورة، رجاءً تأملي هذا.

Não temos homens para retomar aquele navio.
ليس لدينا القوة البشرية لاستعادة السيطرة على تلك السفينة

Estes bosques sempre me inspiraram, e enquanto a humanidade tenta perceber onde encontrar inspiração para retomar o controlo das nossas ações para não surgirem coisas terríveis sem que possamos tomar ações que as impeçam, pensei que este era um bom lugar para falarmos.
لطالما ألهمتني هذه الغابات. وكما المحاولات البشرية الجارية حول كيفية الاستلهام لاستعادة السيطرة على أفعالنا كي لا تتفاقم الأحداث دون تدخل منّا تجاهها، فإنني أعتقد أن هذا المكان مناسب كي نتحدث.

Através de perigos indescritíveis e dificuldades inúmeras... lutei para chegar ao castelo além da Cidade dos Goblins... para retomar a criança que me roubou.
من خلال مخاطر لا حصر لها والمصاعب غير مرقمه... ... لقد قاتلوا في طريقي إلى القلعة خارج مدينة عفريت... ... لاستعادة الطفل أن لديك المسروقة.

A ONU diz ser uma crise humanitária alarmante, enquanto na vizinha Abuddin, os ataques aéreos das forças do governo começaram hoje numa campanha para retomar a cidade de Ma'an do Califado.
المتحدة أنها أطلقت العنان لأزمة انسانية بينما في (عبودين) المجاورة، الغارات الجوية المنفذة من قبل القوات الحكومية بدأت اليوم في حملة لاستعادة مدينة (معان) من قبضة جيش الخلافة

para retomar a criança que me roubou.
... لاستعادة الطفل الذي كنت قد سرقت ".

Os Jedi, resolutos no seu esforço para restaurar a ordem na República, planeiam uma invasão massiva para retomar Geonosis e acabar com todas as fábricas de terror de Poggle de uma vez por todas.
والذي يترك خطوط التجميع تندفع ضد جيوش المستنسخون قليلة العدد بينما الـ (جيداي) عازمون على بذل مساعيهم لاعادة النظام الى الجمهورية ويتحضرون لغزو هائل "لاستعادة "جيانوسيس

Se tivéssemos vindo para retomar isto seríamos muitos mais, e sabem bem disso.
إذا كنا قد أتينا لإستعادة هذا المكان كان سيكون هناك الكثير منا وأنت تعرف ذلك

Um ataque táctico para retomar a baía.
هجوم تكتيكي لإستعادة الخليج

Sem os chineses, não temos homens suficientes para retomar Ma'an.
من دون الصينيين ليس لدينا القوة الكافية من الرجال لإستعادة (معان)

São 26 mercenários experientes com poder de fogo para retomar a Praia de Omaha.
26رجل مُسلخ بما يكفي من الأسلحة النارية (لإستعادة السيطرة على شاطيء (أوماها

Deve aguardar mais duas semanas para retomar a sua actividade sexual normal.
قبل إستئناف النشاط الجنسي الطبيعي