"para roubar a" - Traduction Portugais en Arabe

• لسرقة
• لتسرق

Está a sugerir que o SG-2 usou o segundo portal para roubar a Pedra de Toque?
أتقولين أن إس جي 2 إستخدم البوابة الثانيه لسرقة محك الذهب ؟

Está a sugerir que contratei um ladrão para roubar a minha casa para receber o dinheiro do seguro?
هل تقترح أننى أستأجرت لصا لسرقة منزلى وبذلك أجمع مال التأمين؟

Fui designado para uma missão secreta para roubar a planta de uma usina elétrica.
عندما عرضت علي مهمّة سرّية لسرقة خرائط محطة كهرباء ونج كاي تانج

O quê , Vocês acham que eu arrombei a casa dele para roubar a colecção de troféus.
ماذا هل تعتقدون أنني أقتحمت منزله لسرقة مجموعته الشخصية ؟

Tu foste e mataste uma Valquíria para roubar a magia dela.
كنت أقاتل لأحمى الأخوات أنت خرجت و طاردت فالكرى لتسرق سحرها

Não viemos aqui para roubar a vossa Pedra do Sol. Viemos para encontrar os Firebenders originais.
لم نأتي هنا لسرقة حجر الشمس نحن هنا لنجد المصدر الأصلي لتسخير النار

Se fez isto para roubar a espada, não terá problema nenhum em matar quem o enfrente.
ما الكلمة الأكثر خطراً من خطير؟ لو انه قام بذلك لسرقة السيف لن تكون لديه اية مشكلة لقتل احد

Se a concorrência usou uma granada de implosão para roubar a espada, então que raios faz a espada?
اذا كان المنافس استخدم قنبلة الانفجار الداخلي لسرقة السيف اذا, مالذي يقوم به السيف؟

Então admite que o introduziu lá dentro para roubar a tecnologia para as pilhas?
أعترف لك بذلك أنّك زرعته هناك لسرقة تكنولوجيا البطاريات؟

Precisávamos de dinheiro para sair da cidade. Então pensei neste plano para roubar a loja.
أحتجناللمالكيّنخرجمنالمدينة، لذا أنا أبتكرت تلكَ الخطة لسرقة المتجر.

Do contrário vou dizer a todos que me contratou para roubar a casa do seu chefe. Isso é denunciar.
وإلاّ سأخبر الجميع كيف قمتَ بتوظيفي لسرقة منزل رئيسكَ

Alguém ousado o suficiente para roubar a sua arma com intenção de o matar.
شخص جريء بما فيه الكفاية لسرقة الأسلحة الخاصة بك مع نية القتل.

E foi depois disso que Valfierno paga a Perugia para roubar a Mona Lisa.
و هذا هو عندما دفع فالفيرنو الى بيروجيا لسرقة لوحة الموناليزا

Um motivo psicológico para roubar a medalha é bastante convincente.
الدافع النفسي لسرقة الميداليّة مُقنع بشكل خاص.

O camião é igual ao camião usado pelo ladrão para roubar a centrifugadora.
شاحنتهم تطابق طراز الشاحنة التي استخدمها اللصّ لسرقة جهاز الطرد المركزيّ

Se nos fazemos à estrada para roubar a identidade de um pobre clone, só exijo uma coisa.
إذا نحن ستعمل طريق الذهاب التعثر لسرقة الهوية بعض الفقراء استنساخ، و ثم أنا عندي فقط مطلب واحد.

Bem, usar os meus poderes para roubar a propriedade alheia... não é qualificado por magia negra?
استعمال قوّتي لسرقة ممتلكات أحدهم ألا يعادل السحر الأسود؟

Aposto que foi ele que contratou aquele "gang" de Chinatown para roubar a caixa.
أراهن على أنه هو من استأجر عصابة الصينيين لسرقة الصندوق من البداية

Ele usou-a para roubar a caixa preta.
لذلك استخدمها لسرقة الصندوق الاسود

Parece que está a fazer um feitiço para roubar a minha magia.
مِنْ ظاهر الأمور، ستلقي تعويذة لتسرق سحري