"para saber o que" - Traduction Portugais en Arabe

• لأعرف ما
• لمعرفة ماذا
• لمعرفة ما
• كي أعرف ما
• لنعرف ما

Teria que conversar com ele para saber o que penso disto.
سيكون عليّ أن أتحدث إليه لأعرف ما شعوره تجاه هذا.

Como se eu precisasse de um feitiço para ouvir pensamentos para saber o que estão a pensar.
و كأنني أحتاج لتعويذة داخلية لأعرف ما تفكّرون به

Então estou muito curioso para saber o que vais dizer.
الآن أنا متشوق جداً لأعرف ما ستقول لاحقاً

Declan, está tudo a desmoronar-se, preciso de ajuda para saber o que fazer.
داكلين , الأمور هنا تنهار وأريد المساعدة لمعرفة ماذا سنفعل

Temos que esperar uma semana para saber o que aconteceu ao Ernie?
سيتوجب علينا الإنتظار لأسبوع كامل لمعرفة ماذا حصل لإيرني؟

Esforçamo-nos para saber o que você sabe da moeda rara.
نحن نسعى لمعرفة ما تعرفه عن عملة نقدية نادرة

Fui para casa e vi as notícias para saber o que se passou.
عدت للمنزل وشاهدت الأخبار كي أعرف ما حدث

Talvez devêssemos fazer um inquérito para saber o que a sociedade quer porque, em última análise, as normas e as leis são o espelho dos valores da sociedade.
حسنا، ربما علينا إجراء استقصاء لنعرف ما الذي يريده المجتمع، لأنه في النهاية، القوانين هي انعكاس للقيم المجتمعية.

Será que tenho de te ver com os olhos para saber o que se passa contigo?
أتعتقدين أننى بحاجة لأراك بعينى لأعرف ما الذى يحدث معك ؟

Ao menos sou esperta o suficiente para saber o que não sei.
على الأقل أنا ذكي بما يكفي لأعرف ما أجهله

Ao menos sou esperta o suficiente para saber o que não sei.
على الأقل انا ذكي بما يكفي لأعرف ما افعله

Já assisti TV o suficiente para saber o que é um encontro Daniel.
لقد شاهدت ما يكفى فى تلقازكم لأعرف * ما هو بالضبط اللقاء * دانيال

Estou curioso para saber o que a afectou.
لدي فضول لأعرف ما قد سبب لها هذا المرض.

Eu já andei a contas com a justiça, tempo suficiente para saber o que acontece quando confiamos na polícia!
كنت قريبا من القانون بما يكفي لمعرفة ماذا يحدث عندما تثق بالشرطة

Se tenho idade suficiente para conduzir tenho idade suficiente para saber o que se passa com a mãe.
...أذاأنا كبيربمايكفيللقيادة. أنا كبير لمعرفة... ماذا جرى بينك وأمي

Por isso, vim aqui para saber o que lhe aconteceu.
لذا أتيت إلى هنا لمعرفة ماذا حدث لها.

Na verdade, estou aqui para saber o que queres.
بالواقع, انا هنا لمعرفة ماذا تريد

Só estou aqui para saber o que aconteceu ao Charlie.
أنا هنا، وأنا هنا فقط لمعرفة ماذا حدث (لتشارلي) والآن وأنا أعلم انه بوسعي مساعدته

Ele nem sabe o suficiente para saber o que quer.
الرجل لا يعرفون حتى ما يكفي لمعرفة ما يريد.

Tal como não podemos ver o centro do Sol, temos de usar outras técnicas para saber o que está dentro do Sol.
إنه مثل مركز الشمس لا تستطيع رؤيته عليك أن تستخدم تقنيات مختلفة لمعرفة ما يتم داخل الشمس.

- Sabes que não preciso de te ouvir para saber o que estás a falar.
أنت تعلم أنني لست بحاجة لسماعك كي أعرف ما تقوله

Precisamos da tua ajuda para saber o que tem esta disquete.
هل من الممكن ان تساعدنا لنعرف ما هو موجود على هذا الديسك