"para saberes" - Traduction Portugais en Arabe

• لتعرف
• لكي تعرف
• حتى تعرف
• لتعلم
• لمعلوماتك
• لتعلمي
• لكي تعلمي
• لكي تعرفي
• لتعرفي
• لعلمكِ
• حتى تعرفي
• حتى تعلمي
• لكى تعرف

Quis que soubesses que usava isto antes de te conhecer, para saberes que tipo de pessoa eu sou.
كُنت أرتدي هذا قبل أن أقابلك أردت أن تعرف ذلك لتعرف أي نوع من النساء لديك

Ama o suficiente para saberes que só porque alguém discorda de ti, isso não o torna teu inimigo.
أحبب بما فيه الكفاية لتعرف أن مجرد مخالفة شخص لرأيك، لا يجعل منه عدوًّا لك.

para saberes o que é o oceano, tens de vê-lo com os teus próprios olhos.
لكي تعرف ما هو المحيط حقاً، عليك أن تراه بنفسك

Devias lê-los para saberes o que estás a assinar.
عليك أن تقرأها حتى تعرف ماذا ستوقع عليه.

Queria dar-te uma boa recordação, para saberes que eu nem sempre fui uma pessoa terrível.
اردت اعطاءك ذكرى لطيفة لتعلم انني لم اكن شخصا سيئا

Só para saberes, a minha chefe vai cobrar-te por isto.
فقط لمعلوماتك فمديري سوف يرسل لك فاتورة هذا

Talvez precises de uma chave para saberes que sou louco por ti, mas já dei umas cinco chaves,
انظري, ربما تحتاجي إلى مفتاح لتعلمي اني مجنون بك ولكن الأمر هو, لقد اعطيت خمس مفاتيح

Só para saberes, está tudo pronto na outra coisa.
فقط لكي تعلمي لقد إنتهينا من الشيء الآخر

Não viste já tantos gladiadores na arena... para saberes como é fácil morrer?
ألم ترى مصارعين كفاية في حلبة المصارعة لتعرف كم أن الموت سهل؟

Às vezes tens que te despenhar contra uma árvore para saberes o que fazer, e descobrir que o segredo de tudo é insignificante.
في بعض الأوقات يجب أن تقع بحادث وتصدم رأسك بشجرة لتعرف ما عليك فعله وتدرك أن سر أي شيء لا معنى له

Mas, só para saberes, a higiene pessoal nasceu muito antes de te tornares vampiro.
ولكن لتعرف الأمر لأن ميدان الزينة الشخصية قد وصل إلي أبعد مدي منذ أن أصبحت مصاص دماء

Só para saberes, não chumbei.
نعم ، أعلم ذلك فقط لكي تعرف أنا لم أرسب في الجامعة

Também gosto de ler. Só para saberes.
أنا أحب القراءة أيضاً، لكي تعرف فقط

Lembra-te de contar as braçadas, para saberes quando estás a chegar.
تذكر بإحصاء ضرباتك حتى تعرف متى تكون قُرب الحائط

para saberes onde estás durante o treino de campo.
لتدريبات الضباط الخاصه بك حتى تعرف مكانك

Vens aqui há tempo suficiente para saberes que não sou desse tipo de psiquiatra.
أنت تأتي هنا زهاء سنوات تكفيك لتعلم أني لست ذلك النوع من الأغبياء

Nem acredito que não me conheças o suficiente para saberes que o dinheiro não me interessa.
لا أصدق أنك لا تعرفني جيدًا بما فيه الكفاية لتعلم أنني لستُ مهتمة بالمال.

Namorei durante 3 anos em Vancouver, só para saberes.
انت لا تعرفنى طوال حياتى لمعلوماتك لقد قضيت ثلاثة سنوات فى فانكوفر

Esperava que tivesses fé suficiente para saberes que eu nunca te trairia.
كنتُ أرجو أن تتمتّعي بإيمانٍ كافٍ لتعلمي أنّي ما كنتُ لأخونكَ أبداً.

Pensei que eras esperta o suficiente para saberes que mereces algo melhor.
أنا فقط أظن أنكي ذكيه بما فيه الكفايه لكي تعلمي أنكي تستحقين الأفضل

Só para saberes, segui o meu rumo há 3 anos.
فقط لكي تعرفي لقد قمت بالأنسجام النفسي منذ ثلاثة سنوات

Apenas para saberes o que ela pode ou não fazer.
فقط لتعرفي ماذا يمكن "مونيكا" أن تفعل ومالن تفعله

Só para saberes, não sou eu, és tu.
أوه, فقط لعلمكِ, إنها ليست مني, إنها منكِ

Olha, instalei o gancho para saberes sempre onde está a chave.
لقد وضعت علاقة مفاتيح حتى تعرفي أين هي مفاتيحك دائما

Devias conhecer-me o suficiente para saberes que, de uma forma ou de outra, o iria reclamar.
يجب أن تعرفيني بشكل جيداً حتى تعلمي بطريقة أو بأخرى، سأطالب بذلك

És novo de mais para saberes realmente o que queres.
انت صغير جدا لكى تعرف حقيقة ما تريد