"para sair do" - Traduction Portugais en Arabe

• للخروج من
• لمغادرة
• أجل الخروج من
• بالخروج من
• أن يخرج من
• لأخرج من

Deus, o que se tem de fazer para sair do convento?
رباه، ماذا على المرء أن يفعل للخروج من دير الراهبات؟

Então ele quer se apagar, para sair do quadro.
لذلك، فهو يحاول محو نفسه للخروج من الصورة

Ele teve de partir um bocado para sair do Egipto recentemente.
اضطر صاحبها لكسر قطعة للخروج من مصر مؤخرًا

Pensamos que vai ser o seu ponto de partida para sair do país amanhã à noite.
نعتقد أنها نقطة إنطلاقة لمغادرة البلاد ليلة الغد

Se quero continuar empregada pre- ciso de licença para sair do país.
أريد تصريح لمغادرة البلاد لأتمكن من الحفاظ على وظيفتي

Alguém fez um passaporte falso para sair do país com os seus milhões não ganhos.
حسناً، إذاً شخص ما قام بإنشاء جواز سفر مزيف من أجل الخروج من الدولة بالملايين التي لم يربحوها

No entanto, no livro, ele também nos oferece uma saída dessa sociedade, semelhante ao caminho que Adão e Eva tiveram de seguir para sair do jardim.
لكن، في الكتاب، هو يوفر لنا مخرج من ذلك المجتمع، كالذي اضطر آدم و حواء اتخاذه للخروج من الجنة.

E por seres menor, precisas da minha permissão para sair do país.
و لأنكِ تحت الـ 18 تحتاجين إلى إذني للخروج من البلاد...

É tudo o que posso fazer para sair do bloco operatório por agora.
سأفعل ما بوسعي للخروج من العمليات والعمل

Deixar as operações deles usar o rio para sair do pais, e ele tinha que fazer isso valer a pena com um monte de ópio do governo.
ليتركوا رجاله يستعملون النهر للخروج من البلد، و جعل ذلك بفائدة لفترة مع الكثير من رجال الحكومة الذين يزرعون الأفيون

Tem cinco segundos para sair do meu carro ou chamo a polícia.
لديــك 5 ثــواني للخروج من سيــارتي أو سأتصــل بالشــرطــــــة

Um solução pacífica é o único jeito... para sair do atoleiro da guerra.
الحل السلمي هو الطريق الوحيد للخروج من هذه الحرب الشائكه

Mas, em troca, quero licença para sair do país, e imunidade.
وفي مقابل مساعدتي ، أحتاج تصريح لمغادرة البلاد وحصانة

Amanhã às 10:00 a.m. hora local, um plano é programado para sair do próximo aeroporto de Gafsa para voar até Galway, Irlanda.
غدا فى العاشره مساءا تم الاعداد لمغادرة طائره من مطار قفصه الى مطار جالوى

Vou de avião e para ser sincero, não acho que estejas pronta para sair do Centro.
أنا سأطير سأخبركِ بالحقيقة لا أظنكِ مستعدة لمغادرة المركز

A lenta e longa fila para sair do teatro forma-se à esquerda.
اه، وكان طويلا، خط بطيء لمغادرة أشكال المسرح على اليمين.

No final de uma longa missão estão todos prontos para sair do navio, ter a missão de repente estendida encurta o pavio de todos.
بحلول نهاية جولة طويلة ، الكل يكون حاهز لمغادرة السفينة وفجأة يقررون تمديد المهمة الامر الذي يؤثر على الجميع

Tem 10 minutos para sair do prédio, senão chamo a segurança.
لديك عشر دقائق لمغادرة المبنى ثم سأتصل بالأمن

Estes centros são um sinal para todos os predadores lá fora que você não lançou as bases para sair do negócio dos DVD's.
هذه المراكز منارة لكل مفترس الذي لم تضعه بالأساس DVDمن أجل الخروج من أعمال الـ

Mas não gosto que me ordenem para sair do meu carro.
لكننى لن أكون مثلكما وأمركما بالخروج من سيارتى

Mãe diz ao Jordan para sair do meu quarto. E para largar as minhas coisas.
قولي لجوردان أن يخرج من غرفتي أنه يعبث بأغراضي

Não demorei 34 anos para sair do armário para entrar dentro dele consigo.
لم اقضي 34 سنة لأخرج من غرفة الملابس وثم اعود اليها معك انتِ