"para se certificar" - Traduction Portugais en Arabe

• للتأكد
• ليتأكد
• لتتأكد
• حتى يتأكد

E precisa de mim, para se certificar que alguém, algures esteja a ouvir.
ويحتاجني للتأكد من أحد ما في مكان ما يتنصت

Quero alguém sempre com ele para se certificar de que não o mataste.
أريد أحداً معه طوال الوقت للتأكد أنك لم تقتله

Porque você tem tempo para conferências de imprensa, mas não para se certificar que os geradores ou o elevador funcionam.
لقد حصلت على الوقت لإعطاء المؤتمرات الصحفية الخاصة بك، ولكن لم يكن لديك الوقت للتأكد من أن مولدات لديك ما يصل إلى رمز

Inclina-se para se certificar que a cozedura começa a horas.
يقوم بالإنحناء للخارج ليتأكد أن عملية الخبز تبدأ بموعدها

Tinha que puxar o gatilho ele mesmo para se certificar... que tinha apanhado o seu homem.
كان لا بد أن يسحب الزناد بنفسه ليتأكد من انه حصل على رجله.

Até ao fundo, como nós fazemos, para se certificar que as regras tinham terminado.
صعوداً للأعلى, كما نفعل نحن. لتتأكد من أن دورتها الشهرية قد انتهت.

Quer dizer, ela estava sempre a verificar de novo, para se certificar de que todos agiam correctamente.
أعني، لقد كانت دائماً تتحقق الضعف.. لتتأكد أن كُل شخص يقوم بالفعل الصحيح.

O canhão disparará algumas vezes... para se certificar de que não há naves inimigas no caminho.
المدفع الأيوني سيقوم بإطلاق عدة طلقات حتى يتأكد من أنه لا يوجد أي سفينة للعدو في مسار طيرانكم

Chamou o motorista do caminhão para se certificar de que ele passava apenas no momento certo.
دعا سائق الشاحنة للتأكد من أنه سيمُرّ باللحظة المناسبة

Se for um observador, está cá para se certificar de que estamos mortas.
إذا كان هو نصاب، انه هنا للتأكد من أننا أموات.

O Chefe está só a tomar um tempo extra para se certificar que faz tudo bem.
المدير فقط يأخذ وقتاً إضافياً للتأكد من أن يحصل منه على كل شيء بدقة

Doutor, vai fazer uma TAC para se certificar.
الآشعة المقطعية للتأكد من الأمر فقط أيها الطبيب ؟

para se certificar de que não resta absolutamente nada.
للتأكد من هناك لا شيء على الإطلاق نقاط.

(Aplausos) Ninguém, nem Andrew Carnegie, nem John D. Rockefeller, fez tantas doações de beneficência como cada um destes três. Eles usaram a sua inteligência para se certificar de que eram altamente eficazes.
قام بإعطاء هذا الكم من المال إلى جمعية خيرية كما قام كل واحد من هؤلاء الثلاثة، كما كانوا يستخدمون ذكائهم للتأكد من فاعالية أعمالهم. وفقاً لأحد التقديرات ، قامت منظمة غيتس بإنقاذ حياة 5.8 مليون شخص

O Magistrado chegará amanhã, bem antes dos convidados, para se certificar que tudo está a postos.
القاضي سيصل غداً قبل ضيوفه ليتأكد أن الترتيبات مطابقة لمعاييره

Ficou apenas o tempo suficiente para se certificar que eu cumpria as minhas obrigações.
بقيَ بما فيهِ الكفاية ليتأكد انني حققتُ واجباتي

Já pedi ao meu tio para se certificar da minha segurança em Portugal.
لقد سألت عملي ليتأكد عن حمايتي في البرتغال

Achas que veio só para se certificar que tu travavas o tipo?
نعتقد انه فقط جاء هنا ليتأكد أنك أوقفت الرجل؟ لا.

Ela estava lá para se certificar de que o plano estava em movimento.
لانها لم تشتري تذكرة كانت هناك فقط لتتأكد أن خطتها تسير وفق كما أرادت

Ela acabou de chantagear a Isabel, e ofereceu a vida dela para se certificar de que os Bourbon nunca mais ameaçarão os seus filhos.
لقد أبتزت اليزابيث للتو, وقدمت حياتها لتتأكد من أن البوربن لن يؤذوا أولادها مجدداً.

E também ficará de olho em ti, para se certificar que não nos abandonas.
و هى متواجدة أيضا لمراقبتك لتتأكد من انك لن تخدعنا

e mais importante ainda, para se certificar de que eu nunca saberia a verdade sobre a maneira como o crime fora cometido.
و الأهم على الإطلاق حتى يتأكد أني لن أعرف الحقيقة أبداً عن الكيفية التي ارتكبت بها الجريمة