"para segurar" - Traduction Portugais en Arabe

• أن يمسك
• للإمساك
• لتمسك
• لحمل

Certo dia, há cerca de 10 anos, pedi a um amigo para segurar um dinossauro bebé robô de cabeça para baixo.
في أحد الأيام، قبل حوالي عشر سنوات، طلبت من صديق لي أن يمسك روبوت على شكل طفل ديناصور رأسًا على عقب.

Ele precisa de um adulto para segurar na mão dele até aqui?
هل هو بحاجة شخص بالغ أن يمسك بيده في طريقه إلى هنا؟

- Pronta para segurar a barra?
أنا امسك بكِ, هذا جيد هل أنتِ مستعدة للإمساك بذلك القضيب؟

Os dedos são para segurar o garfo e o garfo é para a boca.
الأصابع للإمساك بالشوكة والشوكة كى تدخل بها الطعام فى فمك

Não é pessoal, mas não quero ser defendido por alguém que as orelhas só servem para segurar os óculos.
لا يوجد شي شخصي ولكني لا اريد ان اُمثل بشخص اُذناه لا تصلح الا لتمسك النظاره

Então, enquanto uma amiga ficou a dançar no bar, a outra saiu para segurar o cabelo da Tina.
لذا بينما كانت أحد الصديقات ترقص بالداخل الاخرى ذهبت للخارج لتمسك شعر تينا

Forte o bastante para segurar uma ponte... pelo menos por alguns minutos.
قوي بما فيه الكفاية لحمل جسر كما قيل ولو لبضعة دقائق

São deslumbrantes na sua complexidade, delicadas na sua estrutura e, ainda assim, bastante fortes para segurar uma ave a centenas de metros no ar.
هو رائع في تعقيده، حساس في بنائه، وعلى الرغم من ذلك قوي بما فيه الكفاية لحمل طائر على ارتفاع آلاف الأقدام في الهواء.

Podes pedir àquele indivíduo ali para segurar nisto por mim?
هل تمانعين أن تسألِ ذلك الفرد الضخم أن يمسك بهذا من أجلي ؟

Diga a Spec para segurar a bandeira, caso eu acerte.
أخبر (سباك) أن يمسك الراية في حـالة نجاحـي

Usar o anúncio para aguentar as bases, e despedir o extremista para segurar o centro.
استخدام الدعاية لدعم القاعدة، وطرد المتطرّف للإمساك بالمركز

Um buraco ao lado do banco para segurar o meu copo?
الحفرة التي بجانب المقعد للإمساك بالكأس؟

O seu coração está bem, não tenho tempo para segurar a mão de ninguém.
لو كان قلبه بخير، لا أملك وقتًا للإمساك بيد أحدهم الآن.

A Maryann poderá ser baixa para segurar confortavelmente a arma.
يبدو أن (ماريان) قصيرة جداً لتمسك المسدس براحة

Tens de lá estar para segurar a mão do Tom.
ويجب أن تكون هناك لتمسك بيد "توم"

para segurar a minha mão e tudo mais.
لتمسك يدي و نحو ذلك!

Não quer criados para segurar as lanternas. Ele insiste em ir sozinho.
وبدون خدم لحمل الفوانيس يصر على الذهاب وحيداً

O cinto não é para segurar as tuas bolas, soldado.
حزام الجندىّ ليس لحمل الخصيتين، أيها المحارب

E tu prepara-te para segurar na tua filhota, porque a tua mulher vai estar um pouco esgotada.
وانت يجب أن تكون جاهزاً لحمل الطفل لأن زوجتك سوف تنسى كل هذا