"para separar" - Traduction Portugais en Arabe

• لفصل
• لتفريق

É uma marca de lavandaria, usada para separar quantidades de roupa.
إنها علامة غسيل , تستعمل لفصل الكميات المحددة من الثياب

As membranas que se usam para separar o sal da água separam normalmente com base na carga.
الأغشية التي يتم استعمالها لفصل الملح والماء عادة تفصل بواسطة الشحن.

A faca foi usada para separar a coluna vertebral do hospedeiro entre a primeira e a segunda vertebra cervical separando ao mesmo tempo a coluna vertebral do simbiota entre a 33ª e a 34ª vertebra precloacal.
النصل إستُخدم لفصل العمود الفقري للمُضيف في ما بين الفقرتين الأولى و الثانية بينما القطع في السلسلة الفقرية في المتكافل

Mas bastou uma coisa tão pequena para separar a equipa.
ورغم ذلك لم يتطلب الكثير لتفريق الفريق

Rahl pegou a Espada da Verdade... e a usou para separar as Caixas.
أنتزع( رال)سيفالحقيقة.. و أستخدمه لتفريق "صناديق (أوردن)".

Só depois de o usarmos para separar a outra irmã das Encantadas.
ليس و نحن نستطيع استخدامه لفصل الشقيقة الأخرى عن المسحورات

Vamos precisar de pelo menos meia hora para separar os sistemas da hiperdrive do núcleo.
سنحتاج لنصف ساعة على الأقل لفصل نضام المحرك الفائق عن الحاسوب

Qual o método que utilizas para separar isótopos físseis?
أية طريقة تستخدمون لفصل النظائر الإنشطارية؟

Um espectrômetro de massas usa magnetos para separar os elementos contidos numa amostra para que a quantidade de cada elemento possa ser quantificada.
يستخدم مقياس الطيف الكُتلي مغنطيس لفصل العناصر المحتواة في العينة و بهذا كميات كل عنصر يُمكن أن تُقاس

O feitiço que lhe sugeri há pouco para separar o seu espírito da Morte...
التعويذة التي أقترحتها سابقاً لفصل روحك من شخصية الموت

Preciso de uma centrifugadora de alta velocidade para separar o anticorpo do sangue do furão.
أحتاج لجهاز طرد عالي السرعة لفصل الأجسام المضادة من دماء النمس.

- Lamento, mas vai precisar de cromatografia líquida para separar e isolar a proteína do resto do sangue.
متأسف، ولكنك ستحتاجى أن تستخدمى سائل عالى الضغط... لفصل البروتين عن دمٍك ...

OK, vou fazer uma poção para separar poderes
حسناً، إنّني سأُحضِّر جرعة لفصل القدرات

É uma ferramenta de avaliação para separar os candidatos.
إنها أداة تقييم نستعملها لفصل الطلبات

correctamente para separar a pele do músculo, pode acabar por romper a tela, tornando-a inútil.
... صحيح لفصل الجلد... من العضلات، يمكنك المسيل للدموع على قماش جعلها عديمة الفائدة تماما.

Está no pós-operatório de uma fotocoagulação fetal a laser para separar um vaso sanguíneo partilhado entre dois dos seus bebés.
أجرَت جراحة أجنة بالتخثير الضوئي عمليّة إستخدام أشعة الليزر أو غيرها بشكل مكثّف لتخثّر أو تدمير بعض الأنسجة لفصل الأوعية الدمويّة المشتركة بين إثنين من أطفالها

O Mashburn chamou a polícia à sua casa duas vezes para separar a discussão entre eles.
إتّصل (ماشبورن) بالشرطة للقدوم إلى منزله مرّتين ، لتفريق قتال بينهما