"para seu próprio bem" - Traduction Portugais en Arabe

• لمصلحتك
• لمصلحتهم
• من أجل مصلحتك

Estou te a levar ao continente. É para seu próprio bem, acredite em mim.
أنا آخذك للبر الرئيسي لمصلحتك ثق بي

- para seu próprio bem, espero que não.
-أرجوا ألا يكون حدث هذا لمصلحتك

Eu estou a expulsá-lo de Veneza para seu próprio bem.
أنا أطردك من البندقية لمصلحتك

Que, para seu próprio bem, as relembremos graficamente do que está exatamente em jogo, para que elas não tentem nenhum truque de maneira a escaparem como fizeram da última vez que enfrentaram os Limpadores.
لمصلحتهم نذكرهم بالرسوم والصور على ما سيضعوه على المحك بالضبط كي لا

Nem que seja para seu próprio bem.
حتى لو كان هذا لمصلحتهم

É importante que esteja ciente disso, para seu próprio bem.
, من المهم أن تكوني على علمٍ بذلك من أجل مصلحتك

-É tudo para seu próprio bem.
-كل هذا لمصلحتك

para seu próprio bem.
لمصلحتك

É para seu próprio bem.
-هذا لمصلحتك .

Ultimamente, usa as sessões como desculpa para distorcer o que digo para seu próprio bem.
، ـ مُؤخراً كُنت تستغل جلساتنا كعُذر لإساءة تفسير ما أخبرك به من أجل مصلحتك الشخصية

Vou interrompê-la, para seu próprio bem.
سأضطر لقطع كلامك قبل أن تواصلي من أجل مصلحتك

para seu próprio bem, não se envolva mais.
و من أجل مصلحتك لا تتورط أكثر من ذلك