"para superar" - Traduction Portugais en Arabe

• لتخطي
• لتجاوز
• للتغلب على
• ليتغلب عليه
• لتتخطى

É que necessito de tempo para superar isto.
انها فقط , حاجتي لبعض الوقت لتخطي الموضوع

Participe num programa de investigação controlado e receberá $ 100 para superar as suas ansiedades.
شارك في مشروع بحث مغلق و ستتلقى 100 دولار لتخطي مخاوفك

Estes passos podem ser utilizados para superar todos os contratempos.
و هذه الخطوات يمكن إستخدمها لتخطي أية عقبه

Passaram apenas alguns dias. Tem que dar algum tempo para superar.
فقط منذ أيام قليلة، أعط نفسك بعض الوقت لتجاوز هذا

Ter alguém com quem possamos contra sempre, é essencial para superar as adversidades.
أن تجد شخصًا تعول عليه بغض النظر عن أي شيئ آخر هو شيئ أساسي لتجاوز الصعاب.

Grande parte da resposta está na competência e na formação dos intérpretes para superar as barreiras linguísticas.
جزء كبير من الإجابة يتمثل في مهارات وتدريب المترجمين الفوريين للتغلب على الحواجز اللغوية.

para superar o medo, e destruir o mal onde quer que esteja.
للتغلب على الخوف، ولتدمير الشر أينما يختبأ.

Apercebi-me finalmente que até cumprires o teu destino, ele não vai ter o seu desafio para superar.
أدركت أخيراً أنّه إلى تكمل قدرك، لن يكون أمامه تحدِّ ليتغلب عليه.

para superar algo, tens de estudar os seus mecanismos.
لتتخطى شيء،يجب أن تعرف طريقة عمله جيدا

Comecei a escrever para superar o meu ex-amor, Charlie.
انا بدأت بالكتابة لتخطي انفصالي من صديقي السابق تشارلي

Quem é que diz para alguém usar um boneco para superar a morte do bebé?
لتُخبر شخص ما أن يستخدم دُمية لتخطي موت طفله؟

A Whitney disse que precisava de tempo para superar a perda.
قالت أنها بحاجة لبعض الوقت لتخطي الخسارة

Podes focar o teu chi e usá-lo no combate para superar qualquer obstáculo.
يمكن تركيز طاقتك الحيوية واستغلالها في القتال لتخطي أية عقبة.

Vês? Só precisas de uma conversa amigável para superar uma crise.
أزمة لتخطي نحتاجه ما كل أرأيت؟

- Você vai pedir a Deus que te ajude para superar esta fixação...
عليكما أن تطلبا العون من الربّ لتجاوز هذا التعلّق ..

Percebi que é o que tenho de fazer para superar isto.
ظننت ان هذا ما علي القيام به لتجاوز الأمر

Darei o meu melhor para superar isso.
حسنا، سوف أبذل قصارى جهدي للتغلب على ذلك

Os cálculos necessários para superar os problemas de projectabilidade são mais significantes do que achávamos.
العمليات الحسابية المطلوبة للتغلب على المشكلات الأساسية أكثر أهمية عمّا ظننا

Até cumprires o teu destino, ele não terá o seu grande desafio para superar.
إلى أن تكمل قدرك، لن يكون أمامه تحدِّ ليتغلب عليه.

Porque o teu amor por ela era suficientemente forte para superar tudo o que te fizeram.
لأنكَ تُحبّها ، كانت لديكِ القوة لتتخطى أيّشيءفعلوهبكَ .