"para te dizer que" - Traduction Portugais en Arabe

• لأخبرك أن
• أن أقول لك
• لأخبرك أنّي
• كي أخبرك
• لأخبرك أنني
• لأخبرك بأنني
• لأقول أني
• لأقول ان
• لاقول لك

Valha o que valha, estou aqui para te dizer que é possível.
أيا كان السبب أنا هنا لأخبرك أن ذلك ممكن

Eu sou um cientista do futuro e estou aqui para te dizer que isto é um trabalho para dois.
أنا عالم من المستقبل وهنا لأخبرك أن هذه مهمة تحتاج إلى شخصين.

Disse para te dizer que também ela se lembra do vosso pacto.
وطلبت أن أقول لك إنها أيضاً تتذكر التعهد

Ofereceu-me um milhão de dólares para te dizer que abortei.
عرضت عليّ مليون دولار لأخبرك أنّي أجهضت الجنين.

Estava mesmo a caminho para te dizer que está na hora de sair.
لقد وصلت للتو كي أخبرك أنه حان وقت خروجك

Estou aqui para te dizer que acredito em ti.
اه .. أنا هنا لأخبرك أنني اؤمن بيكي

Acho que é uma boa altura para te dizer que fui um agente duplo este tempo todo.
أعتقد بأنه الوقت المناسب لأخبرك بأنني كنت عميلاً مزدوجاً كل هذا الوقت

Liguei para te dizer que não me apetece festa.
أجل، لقد أتصلت لأقول أني لست في مزاجٍ للإحتفال

Só te estou a ligar para te dizer que está tudo bem.
أنا أتيت لأقول ان كل شيء بخير

Estou aqui para te dizer que seja o que for que te aconteça, nunca irás escapar àquilo que és.
انا هنا لاقول لك ذلك أي شيء آخر يأتي لك انت لن تستطيع الهروب عن ماهيتك

Rastaman, estou aqui para te dizer que Nino Brown diz que os teus serviços já não são necessários na comunidade.
انا هنا لأخبرك أن "نينو" يقول أن خدماتك لم تعد مهمة للمجتمع

Ryan, és bom no teu trabalho, mas eu também, e estou aqui para te dizer que as tuas palavras têm consequências.
- ساعدتها ،راين، أنت جيد في عملك ولكني جيدة في عملي كذلك وانا هنا لأخبرك أن لكلماتك عواقب

Só vim cá para te dizer que um tipo chamado Rallo... parou-me na rua para fazer ameaças.
حسنا, استمع إلي , لقد أتيت إلى هنا لأخبرك أن ذلك الشخص الذي يدعى (رولو) أوقفني, وقام بتهديدي

Olha, eu percebo que estejas zangada. O que faz deste, o momento perfeito para te dizer que o presidente da câmara contratou-nos para reparar a velha montanha Russa de Springfield.
أفهم أنّك غاضبة، مما يجعل الآن هو الوقت المثالي لأخبرك أن العمدة استخدمنا لإصلاح أفعوانية (سبرينغفيلد) القديمة

Só passei por cá para te dizer que o juiz encerrou o caso do Porter por falta de provas.
أتيت لأخبرك أن القاضي أسقط قضية (بورتر) لنقص الأدلة.

O Dr. disse-me para te dizer que a tua última vítima, aquele todo contorcido no fogão, lividez fixa, morto há dois dias.
الطبيب أخبرني أن أقول لك أن الضحية الأخيرة الذي كان يشوى في الفرن الشحوب منتهي ..

Olha, estamos os dois aqui ao mesmo tempo para te dizer que acabou.
نظرة، حصلت لكم على حد سواء هنا في نفس الوقت أن أقول لك أنه قد انتهى.

Gostaria de saber onde estás para te dizer que estou presa noutro lugar onde odeio todos.
أتمنى لو كنت أعرف أين انت حتى أستطيع أن أقول لك أنا عالقة في مكان آخر حيث أنا أكره الجميع

Estou aqui, Charles, para te dizer que vou matar a tua filha.
جئتُ يا (تشارلز) لأخبرك أنّي سأقتل ابنتك

Então, vim cá acima para te dizer que te amo.
لذا، جئت لأخبرك أنّي أحبك.

Estou aqui para te dizer que sou melhor do que tu neste momento.
أنا هنا كي أخبرك بأني أفضل منك في الوقت الحالي

Olá, telefonei para te dizer que estou bem.
مرحبا ، اتصلت فقط لأخبرك أنني بخير

Bem, agora é uma altura tão boa como qualquer outra para te dizer que talvez te tenha enganado hoje.
حسناً، أفترض أن هذا الوقت مناسب كأيّ وقت آخر لأخبرك بأنني ربما قمت بتضليلك سابقاً.

É um mau momento para te dizer que não gosto do futebol americano?
هل هذا وقت سيء لأقول أني لا أحب كرة القدم؟

Quem sou eu para te dizer que é errado?
من انا لأقول ان ذلك خطأ؟

Só liguei para te dizer que...
أهاتفك فقط لاقول لك