"para te sentires" - Traduction Portugais en Arabe

• لتشعري
• لكي تشعر
• لكي تشعري
• لتشعر بأنك
• في افتقارك
• كي تشعر
• لأشعرك
• لأجعلك تشعرين
• حتى تشعري
• لجعلك تشعر

Faz o que precisares para te sentires melhor, mas não fales comigo.
تكتبين التقرير للضابط المسعف فلتقومي بما يحلو لك لتشعري بشكل أفضل

Não conheço outra situação mais lógica para te sentires deprimida.
لا استطيع تخيل وقت اكثر منطقياً لك لتشعري بالإكتئاب

Construiste esta equipa para te sentires... Relevante. Necessário.
لقد أنشأت هذا الفريق لتشعر بأنك وثيق الصلة بشئ ما، لكي تشعر بأنك مرغوب

Darias cabo da relação deles para te sentires melhor.
إنّكِ سوف تدميرنهما لكي تشعري بالرضا على نفسكِ.

Vá lá, gostas de fazê-lo para te sentires superior.
بالله عليك، أنت تفعلها لتشعر بأنك متفوق أرى اللمعة في عينك

Acho que um dos motivos para te sentires insegura é porque não estou totalmente empenhado.
أظن أن السبب في افتقارك للثقة، أنني لست مسلّماً بالكامل

Não precisas do Intersect para te sentires assim.
لا تحتاج التداخل كي تشعر هكذا موافق ؟

O que posso fazer para te sentires melhor?
ماذا يمكن أن أفعل لأشعرك بالتحسن؟

Estava a pensar na coisa certa para te dizer para te sentires melhor, mas sei que não é assim que funciona.
لقد كنتُ أحاول أن أفكّر في الشيء الصحيح الذي أقول لكِ لأجعلك تشعرين بشعور أفضل لكني أعلم أن الأمور لا تجري بتلك الطريقة

Queres uma família perfeita mas é só para te sentires segura.
أنت تريد عائلة متكاملة حتى تشعري بالأمان

Eu disso aquilo para te sentires melhor, podemos parar de falar, o resto da viagem, por favor?
حسنٌ، قلت ذلك فقط لجعلك تشعر بتحسن إذا أيمكننا ان لا نتكلم

O suficiente para te sentires humilhada, tonta e imatura e incapaz de controlares os sentimentos como uma adulta.
سيئة بما يكفي لتشعري بأنكِ وضيعة وحمقاء وغير ناضجة وغير قادرة على التحكم بمشاعرك كإمرأة راشدة

Agora, só me contas para te sentires melhor, o que é a pior forma de egoísmo.
أنتِ تخبريني بهذا الآن لتشعري نفسكِ بتحسن و هذا أسوا نوع من الأنانية

E, agora, tentas fingir que foi algo mais para te sentires melhor.
والآن تحاولين التظاهرَ بوجودِ سببٍ آخر لتشعري بالرضا عن نفسك

Quando saio de casa, gostas de vir experimentar as minhas roupas para te sentires perto de mim.
يعجبك تجريب ملابسي، عندما أغادر المنزل، لكي تشعر بالقرب مني

Fizeste alguma coisa para te sentires culpado? Não!
هل فعلت شيء لكي تشعر بالذنب؟

Lamento imenso que tu precisasses de pessoas como eu para te sentires melhor a teu respeito.
اسفة لانكي تحتاجي اشخاص مثلي لكي تشعري جيدا بشأن نفسك

Tudo o que podermos fazer para te sentires melhor, tudo o que quiseres, estamos aqui,
ماذا نستطيع ان نفعل لكي تشعري بتحسن ؟ اي شيئ تريدينه نحن هنا من اجلك

Acho que um dos motivos para te sentires insegura...
أظن أن السبب في افتقارك للثقة...

Tal como quando a Jules finge que precisa que tu grelhes para te sentires parte da família.
إنه مثل لو أن (جولز) تحتاجك للشواء كي تشعر أنك جزء من العائلة

Não o disse só para te sentires melhor.
لم أقل هذا لأشعرك بالسعادة

Sei de outra maneira para te sentires sozinha.
حسنًأ، أعرف طريقة أخرى لأجعلك تشعرين بالوحدة

Queres que ligue ao Princeton Jay dos Reply All e ele canta-te uma canção para te sentires melhor?
هل تودين مني أن أتصل ببرنامج جاي برينستون الإذاعي وأجعله يغني لك أغنية حتى تشعري بتحسن ؟

Fizemos aquilo para te sentires melhor.
زيفناها لجعلك تشعر بتحسن