"para ter a certeza que" - Traduction Portugais en Arabe

• للتأكد من أن
• لأتأكد أنه
• ليتأكد ان
• ليتأكد من
• للتأكّد أنّ
• وأتأكد أن

Consigo-vos convencer a acompanharem-me até ao campus só para ter a certeza que tudo está bem?
هل من الممكن أن أقنعكم بالذهاب الى الحرم الجامعى معى للتأكد من أن كل شىء على ما يرام؟

Entretanto, o macho italiano olha à sua volta para ter a certeza que os outros machos italianos estão de facto a ver o que ele está a ver.
وفي غضون ذلك ، الذكر الإيطالي ينظر من حوله للتأكد من أن الإيطاليين الآخرين بالفعل يرون ما يراه

Eu desço primeiro, para ter a certeza que é seguro.
دعني أنزل إلى الأسفل أولا, لأتأكد أنه آمن.

Este tipo usou o M.O. de outro violador para ter a certeza que a pessoa errada ia parar á prisão pelos seus crimes
هذا الرجل استخدم أسلوب مغتصب أخر ليتأكد ان الشخص الخاطئ سيذهب للسجن بسبب جرائمه

Essa pessoa não voltou aqui para ter a certeza que tu não contarias?
هل عاد ذلك الشخص هنا ليتأكد من أن تُبقي فمكِ مغلقاً؟

Só para ter a certeza que estão todos aqui.
للتأكّد أنّ كلّ السيّارات موجودة.

Só queria encher-te o frigorifico para ter a certeza que tinhas tudo o que precisavas.
أردت فقط ملئ ثلاجتك وأتأكد أن لديك كل ما تريد

Só para ter a certeza que não se está a passar nada de ilícito no relógio de sol.
للتأكد من أن لا شيء غير شرعي سيحدثللساعةالشمسية.

E também vou marcar uma consulta ao médico dentro de duas semanas para ter a certeza que está a curar como deve ser.
أنا أيضاً سأحدد موعداً لك مع الطبيب للتأكد من أن كل شيء يسير على ما يرام

Ele vai para o fundo da minha cama para ter a certeza que as más não entram.
سيكون هذا غباء هو يذهب أسفل سريري للتأكد من أن الحجارة السيئة لن تأتي

- Não sei como é que lhe chamam, mas, fico bem desde que tenha a minha bengala para ter a certeza que ninguém tenta vir contra em mim.
لكنني على ما يرام طالما لدي عصاتي للتأكد من أن لا أحد يحاول دهسي

Querida, só vou até ali... para ter a certeza que os monstros não estão debaixo da cama.
حبيبتي ، سأدخل هناك وحسب لأتأكد أنه لا يوجد وحوش تحت السرير

Só para ter a certeza que não há nenhuma ponta solta, enviei-nos para trás no tempo para o momento exacto antes de nós originalmente chegarmos.
فقط لأتأكد أنه ليس هناك شيء تركناه أرسلتنا إلى اللحظة قبل أن نصل أنا وأنت

O suspeito teve muito trabalho para ter a certeza que a vítima era colocada mesmo aqui, no meio do quarto.
ليتأكد ان الضحية قد وضعت هنا في وسط الغرفة تماما

Se fosse eu a fazê-lo, metia dois gajos no solo na gate, um gajo no avião para ter a certeza que ela saia do avião.
،إن كنت سأقوم بفعلها لكنت سأضع شخصين على الأرض عند البوابة شخصٌ واحد على متن الطائرة ليتأكد من خروجها

Toma medidas drásticas para ter a certeza que o senhor sofre a dor dele.
اتخذ اجراءات كبيرة ليتأكد من أنك تشعر بألمه

Ela esconde-se nos arbustos todos os dias só para ter a certeza que a Piper vai para a escola.
إنّها تختبئ وسط الأجمة يومياً... للتأكّد أنّ (بايبر) قد ذهبت إلى المدرسة.

Vou ficar aqui algum tempo... para ter a certeza que está tudo bem.
... أنا سأجلس هنا لفترة وأتأكد أن كل شيء مستقر

para ter a certeza que os miúdos percebem.
وأتأكد أن الأطفال يفهمونها