"para testemunhar o" - Traduction Portugais en Arabe

• لتشهد
• لكي تشهدوا

Pelo menos não está viva para testemunhar o que está a acontecer ao país que amava.
على الأقل إنها ليست حية لتشهد ماذا حل للبلاد التي كانت تحبها.

O nosso planeta poderá não sobreviver até este ponto, mas se tal acontecer, restará pouco mais do que uma rocha queimada e estéril para testemunhar o final agonizante da nossa estrela.
سوف لن ينجو كوكبنا ليصل الى تلك اللحظة لكن، إن بقيَ منه شيء فلن يكون اكثر من صخور قاحلة محترقة لتشهد على آلام احتضار شمسنا

A minha única condição é que ela esteja novamente presente para testemunhar o seu reconhecimento... do mal... que você me fez.
شرطي الوحيد أن تحضر هذه المرة أيضًا لتشهد اعترافك بالأخطاء... التي اقترفتها بحقي

A partir desta noite, prepara-te para testemunhar o inicio de uma nova era.
في ليلة مظلمة استعدوا لكي تشهدوا بداية حقبة جديدة

O meu único arrependimento é que vocês não sobreviverão para testemunhar o fim da vossa...
أنا نادم فقط لأنكم لن تنجوا لكي تشهدوا نهاية

Isso porque não estavas lá para testemunhar o que aconteceu.
هذا لأنك لم تكن موجود لتشهد ما حدث

Deves viver para testemunhar o culminar do nosso destino.
عليك ان تحيا لتشهد علي مصيرنا

Vieste para testemunhar o fim do teu universo?
هل أتيت لتشهد انتهاء كونك؟