"para tomar café" - Traduction Portugais en Arabe

• لتناول القهوة
• لشرب القهوة
• للقهوة
• من أجل القهوة
• لاحتساء القهوة
• لأشرب قهوة
• على القهوة

Saiu para tomar café! E, nesse preciso segundo, estragou-me a vida!
ذهب لتناول القهوة وفي تلك اللحظة أفسد حياتي

Convidas-me para tomar café e não me ligas durante quatro dias?
تدعينني لتناول القهوة في شقتك ثم تمتنعين عن الإتصال بي لأربعة أيام؟

Parei para tomar café e vejo o Norman sentado lá ao fundo.
توقّفت في هذا المقهى لشرب القهوة ورأيت نورمان جالساً في الخلف

Pensaste chamar-nos aqui para tomar café e falar sobre isto?
لذا فكّرت بجلبنا هنا لشرب القهوة والحديث عن الأمر؟

Então, dizem que vão sair para tomar café ou meter gasolina no carro e... três anos depois encontro-os na rua, num dia em que estou com mau aspecto.
وبعدها يقولون أنهم سيخرجون للقهوة ثم أو يعبئون سيارتهم بالوقود ومن ثم

A lição não é apenas "levem alguém para tomar café."
المغزى من هذا لا يقتصر "على دعوة أحدهم للقهوة "

- Pára para tomar café e comer um bolo?
هل توقف هنا من أجل القهوة والكعك هل توقف هنا من أجل القهوة والكعك

Será pedir muito que quando saímos para tomar café ficas ao alcance de me ouvires, para eu não parecer um maluco a falar sozinho?
أمن الكثير أن أطلب أن تبقى مستمعاً إليّ عندما نكون في الخارج لاحتساء القهوة.. كي لا أبدو كأنني أتحدث لنفسي كالمجنون؟

Acordei cedo e não te quis acordar por isso saí para tomar café e encontrei o Leonard quando voltei.
نعم , لقد استيقظت مبكراً ولم أشأ إيقاظكِ لذا ذهبت لأشرب قهوة وقابلت (لينورد) وأنا عائد

JARVIS, responde. Não te programei para fazeres pausas para tomar café.
جارفيس , أجب , أنا لم أبرمجك لتأخذ أستراحة لتناول القهوة

- Sabes, não convides o Nik para tomar café quando eu não estou.
تعلمين . لاتدعين (نيك) لتناول القهوة عندما لا أكون موجودة

Eles convidaram-me para tomar café.
-دعوني لتناول القهوة . - .

- Parei para tomar café.
- توقفنا لتناول القهوة !

Passava cá para tomar café com ela sempre que vinha a Roma.
كنت أزورها لشرب القهوة في كلّ مرة آتي فيها لروما

Convidou-me para tomar café.
وسألتني إذا كنت أريد مقابلتها لشرب القهوة

Pararam ao menos para tomar café?
لقد توقفتم لشرب القهوة أم ماذا؟

A Grace e uma amiga estão a visitar uma fábrica de químicos e fazem uma pausa para tomar café.
اذاً جراس و صديقها على جولة فى مصنع كيميائيّ و يأخذون راحةً للقهوة .

Estou a tentar explicar-lhe que a razão pela qual o convidei para tomar café e comer queques, foi porque senti...
أنا أحاول إخبارك عن سبب دعوتي لك للقهوة و الفطائر كانتبسبب... شعرت...

A sério. e não apenas só para tomar café.
نعم، بالتأكيد و ليس للقهوة فحسب

Porque finge vir aqui só para tomar café?
لماذا تتظاهرين انك تأتين هنا من أجل القهوة فحسب ؟

Saímos para tomar café e fiz aquilo de que falámos na semana passada, perguntei-lhe do que se lembrava daquela véspera de Natal, a noite em que a minha mãe tentou o suicídio.
ذهبنا لاحتساء القهوة وفعلتُ ما تحدّثنا عنه الأسبوع الماضي سألتها إن كانت تتذكّر أي شيء عن عشيّة ليلة الميلاد تلك

Antes de me revelar os seus pensamentos, gostaria de lhe explicar o meu repentino convite desta tarde para tomar café e comer queques de mirtilo e o facto de estar aqui consigo agora.
قبلماتعرفنيبأفكاركحيالي، أود أن أقدم لك تفسيرا بشأن دعوتي المفاجأة على القهوة و فطائر التوت ظهر اليوم