"para um lugar melhor" - Traduction Portugais en Arabe

• إلى مكان أفضل
• لمكان أفضل
• إلى مكانٍ أفضل
• لمكانٍ أفضل

Quando a minha mãe estava a morrer, quando partia para um lugar melhor, disse-me as suas últimas três palavras.
كما كان مخطط لموت أمي أن ترحل من هذه الأرض إلى مكان أفضل لقد قال أخر كلمات لي

Vou ficar até que possamos levá-lo para um lugar melhor, certo?
سأبقى معك حتى يمكننا الذهاب إلى مكان أفضل حسناً؟

Estou aqui para vos ajudar a irdes para um lugar melhor.
أنا هنا لمساعدتك ، كي تذهب إلى مكان أفضل

- Seja forte, Marge. Estou certo de que foi para um lugar melhor.
كوني قوية يامارج أنا متأكد أنه ذهب لمكان أفضل

- Não, não, não. Só acho que poderíamos mandá-los para um lugar melhor. Um lugar onde pudessem cuidar de vocês.
كلا ، أرى بإمكاننا إرسالكما لمكان أفضل حيث ستلقيان عناية فائقة

Mandar a pobre alma dessa mulher para um lugar melhor.
أرسل روح هذه الأمرأة المسكينة إلى مكانٍ أفضل

Sem ressentimentos. Eu sei que vai para um lugar melhor.
لا داعِ للخوف .واثق بأنكِ ستذهبينَ لمكانٍ أفضل

Sim. Ambos vamos para um lugar melhor, princesa.
نعم, سيذهب كلانا إلى مكان أفضل أيتها الأميرة

Dizemos que a pessoa que morreu foi para um lugar melhor.
تقول لهم أن الشخص الذي مات قد ذهب إلى مكان أفضل

Eles querem levar-nos para um lugar melhor.
إنهم يريدون أن تأخذنا بعيدا إلى مكان أفضل.

Ela roubou-lhe a alma e levou-a para um lugar melhor, os subúrbios.
هي سرقت روحه وأخذتها إلى مكان أفضل ، الضواحي

A enfermeira disse que tinhas ido para um lugar melhor.
الممرضة قالت بأنك ذهبت إلى مكان أفضل.

Adeus, meus amigos. Vou para um lugar melhor.
الوداع يا أصدقائى سأذهب إلى مكان أفضل

Rezamos pela alma de Matthew, na sua viagem para um lugar melhor.
. لنصلى من أجل روح (ماثيو) لقد سافر إلى مكان أفضل

E vão para um lugar melhor. É muito bonito.
يذهبون إلى مكان أفضل مكان جميل جدا

Contando que tu acredites que eu vou para um lugar melhor, morrer não é assim tão mau.
الموت ليس سيئاً مادمت تؤمن بأنني سأذهب لمكان أفضل

De qualquer forma, acho que é mais fácil dizer que fui pra um lugar melhor do que para "um lugar melhor".
على كل حال ، أظن انه كان من الأسهل القول أنني ذهبت لمكان أفضل "بدلاً من قول "مكان أفضل

Quando voltar, vou poder mudá-la para um lugar melhor.
لذا، حين أعود سأتمكن من أخذك لمكان أفضل

Se estiver derrubada, significa que a sua alma foi para um lugar melhor, está bem?
وإنْ كانت مقلوبة فهذا يعني أنّ روحه مضت لمكان أفضل فهمتِ؟

Finalmente posso mudar-me para um lugar melhor e talvez fazer a colonoscopia que meu médico tanto insiste.
بأمكاني أخيراً أن أنتقل إلى مكانٍ أفضل لربما أقوم بعمل فحص ناظور الأمعاء الغليضة الذي يحاول الطبيب أقناعي بعمله

Vou-te enviar para um lugar melhor.
سأرسلك إلى مكانٍ أفضل

Não. Não. Expliquei-lhe que ela estava longe, que foi para um lugar melhor.
كلا, وضّحت له بأنها رحلت، ذهبت لمكانٍ أفضل.