"para um relacionamento" - Traduction Portugais en Arabe

• لعلاقة
• من أجل علاقة

E eu senti que talvez estivesse preparada para um relacionamento mais sério.
و قد شعرت أنني ربما كنت مستعدة لعلاقة جدية مع المحاكم

Tu és mais jovem que eu, e talvez não estejas pronta para um relacionamento sério.
اسمعي، أنتي أصغر مني، وقد لا تكوني مستعدة لعلاقة جدية.

Se quer namorar um colega porque, sinceramente, acha que se está a apaixonar por ele ou porque existe potencial para um relacionamento a longo prazo, então talvez o deva fazer.
إذا أردت مواعدة زميلك في العمل لأنك تظن حقاً أنك تسقط في حبه أو هناك إمكانية حقيقية لعلاقة طويلة الأمد وملتزمة، ربما يجب عليك مواعدة زميلك في العمل.

"Eu não estou pronto para um relacionamento agora. " "Não és tu, o problema sou eu. "
و "أنا لست مستعد من أجل علاقة الآن إنها بشأنى و ليس أنتِ"

Pensava que estava pronto para um relacionamento de verdade, que a Linda e eu seríamos uma equipa.
ظننتني مستعداً من أجل علاقة حقيقية و أنا و (ليندا) سنشكل فريقاً

"Códigos para um relacionamento melhor."
"قوانين من أجل علاقة أفضل".

Penso que não estás pronta para um relacionamento desse tipo.
لا أعتقد أنك جاهزة لعلاقة كهذه

A guerra não é boa para um relacionamento. - Sinto muito.
الحرب ليست جيده لعلاقة أنا آسفة

Nunca tive propriamente tempo para um relacionamento sério.
-لا وقتَ لديّ فعلاً لعلاقة جديّة

Acho que não tenho tempo para um relacionamento agora.
أن لدي الوقت لعلاقة حاليا

O Dante vai se envolver tanto nessa confusão, que ele não vai ter tempo para um relacionamento com a Mickey.
(دانتي)، سيغرق في هذه المعمعة لن يكون لديه وقت لعلاقة مع (ميكي)