"para ver se a" - Traduction Portugais en Arabe

• لنرى إن كان
• لتري إن كانت
• لنرى إن كانت
• ونرى هل

Mostra-nos o vídeo de vigilância dos jardins para ver se a encontramos.
أرنا كاميرات مراقبة الحديقة لنرى إن كان يمكننا إيجاد الفتاة

Por agora, esperaremos para ver se a hemorragia abdominal se resolve sozinha.
إذن , إلى الآن , نحن سننتظر لنرى إن كان النزيف البطني الخاص بإبنتك سيتوقّف من تلقاء نفسه

Como não conseguiste descobrir onde foi enterrada a Maggie Briggs, agora temos de fazer uma directa de escavação de túmulos, para ver se a desenterramos.
(حسناً . بما أنكَ لم تعرف مكان دفن (ماري بريغز فسنضطر الآن لفحص جميع شواهد القبور طيلة اليوم لنرى إن كان بوسعنا إيجادها

Estás a assistir para ver se a Pierce não consegue?
هل تشاهدين لتري إن كانت (بيرس) سوف تنهار ؟

Queres que execute um teste de força para ver se a Agente Miller causaria tal dano?
أتريدينني أن أضع معاييراً للقوة لتري إن كانت العميلة (ميلر) تستطيع إحداث هذا المستوى من الضرر؟

Preciso que aceda ao sistema de gravações para ver se a conversa deles foi gravada.
أحتاج لأن تدخل على نظام التسجيل الرقمي لنرى إن كانت محادثهم قد سجلت

para ver se a tua história bate certa com a do teu colega.
لنرى إن كانت مطابقة لكلام رفيقك

Ela está no acampamento com os homens, e é: "Anda Jack, vamos matar toda a gente para ver se a conseguimos tirar dali.
إنها في الكوخ مع الرجال، وتقول: "هيّا يا (جاك) لنذهب ونقتل الجميع ونرى هل سنتمكن من إخراجها،

Ou arriscaremos para ver se a Claire é atingida com uma bala no cérebro!
أو ارمي النرد ونرى هل تتلقى (كلير) رصاصة برأسها!

Preciso que saias com um cirurgião plástico, para que ele faça uma lipo num técnico que vai fazer uma ressonância para ver se a Kara tem um tumor.
أريدكِ أن تخرجي في موعد مع جراح التجميل لكي يقوم بالأشعة بتقنية الليزر والتي ستخضع لها (كارا) لنرى إن كان فيها ورم

Eu e o Halstead devemos provavelmente seguir a ambulância, para ver se a vítima fala, para que o possamos identificar.
ربما عليّ أنا و"هولستيد" اتباع سيارة الإسعاف لنرى إن كانت ضحيتنا ستخرج، بعدها يمكننا تحديد الهوية

Como quando rebobinaste aquela cassete para ver se a Sharon Stone mostrava mesmo o seu "sorriso inferior".
مثل إعادة الشريط (لنرى إن كانت (شارون ستون قد أظهرت مهبلها فعلاً