"para vivermos" - Traduction Portugais en Arabe

• لنعيش
• كي نعيش
• لنحيا

Para não ficar com dúvidas, queres vender o nosso próspero negócio para vivermos num autocarro, como pessoas do circo? Vá lá.
دعني أستوضح الأمر، تريدنا أن نبيع عملنا المزدهر لنعيش في حافلة، مثل الرحّالة؟

O suficiente para vivermos seis meses sem teres de ganhar mais um tostão.
عندنا الكافي لنعيش ستة اشهر من دون ان تكسب قرش واحد

Nós fomos feitos para experimentar, para vivermos a vida. Aqueles que a desperdiçam não conseguem ter estas experiências. Entendes, ou és estúpida?
نحن يجب ان نجرب كل شيء لنعيش الحياة. هل تفهمين ذلك, انت مثل الحمقاء؟

mas penso que nos dão o oxigénio necessário para vivermos em edifícios, vivermos em cidades, ligarmo-nos num espaço social.
و لكني أرى ان هذه تمثل الأكسيجن الضروري لنا كي نعيش في المباني, كي نعيش في المدن كي نتواصل في فراغ اجتماعي

Um lugar para vivermos, para casarmos e começarmos uma família.
مكانٌ لأجلنا كي نعيش فيه، ونتزوّج ونُنشأ عائلة.

Se for tarde demais para vivermos um para o outro...
اذا كان الوقت قد تأخر لنحيا لأنفسنا

É a nossa última noite para vivermos como reis.
إنّها ليلتنا الأخيرة لنحيا كملوك

E rende o suficiente para pagar as tuas propinas e um sítio para vivermos, que é maior que o cabelo daquela rapariga.
ويدفع لي ما يكفي لرسوم دراستك ومكان ما لنا لنعيش فيه اكبر من شعر تلك الفتاة

e, como psicóloga, o que mais me empolgou foi a ideia de que usaríamos o que aprendemos no mundo virtual sobre nós próprios, sobre a nossa identidade, para vivermos uma vida melhor no mundo real.
وباعتباري عالمة نفسية، فما حمسني أكثر كانت فكرة أننا سنستعمل ما تعلمناه في العالم الافتراضي حول أنفسنا وحول هويتنا لنعيش حياة أفضل في العالم الحقيقي.

A minha mulher está neste momento a engraxar a tua mulher, para vivermos felizes para sempre.
لا! زوجتي تثرثر مع زوجتك في هذه الأثناء لنعيش سعداء

E depois... ele criou-nos... para vivermos no paraíso,
وبعد هذا خلقنا لنعيش في الفردوس

Mas já fizemos o luto, e por causa disso, Anubis libertou-nos para vivermos as nossas vidas.
وأنا كذلك ولكننا رثينا, وبسبب ذلك حررنا "أنوبيس" لنعيش حياتنا

A Criadora deu-nos coisas maravilhosas para comer, um sítio lindo para vivermos.
(الخالقة) زودتنا بأطعمة عظيمة، ومكان جميل لنعيش بهِ.

Comprámos um prédio para vivermos juntos.
اشترينا مبنى لنعيش فيه سوية.

Percebes, para vivermos...
هل تفهم، لنعيش...

para vivermos em conjunto.
لنعيش معنا ..

Amanhã podemos ir para qualquer sítio do mundo com dinheiro suficiente para vivermos como quisermos.
غداً يمكننا الذهاب لأي مكاناً في العالم ومع نقود تكفي كي نعيش كما نريد

Não para uma relação romântica, mas para vivermos juntos em vez de estarmos sozinhos.
لا ان نكون على علاقة رومنسية فقط ... لنحيا حياتنا معا