"para você" - Traduction Portugais en Arabe

• بالنسبة لك
• من أجلك
• لَك
• لأجلك
• بالنسبة لكِ
• من اجلك
• لك أن
• هذه لك
• بالنسبة إليك
• لاجلك
• بالنسبه لك
• إلى نفسك
• لك أنت
• من أجلكِ
• لحالك

Deve ser muito divertido para você, você não pode ver o que você está fazendo para mim
ويجب أن يكون متعة كبيرة بالنسبة لك ، لا يمكن أن ترى ما تفعلونه لي

Acho que isso tudo soa como ficção científica para você.
أعتقد أن ذلك يبدو من الخيال العلمي بالنسبة لك

Não vamos passar a noite perseguindo garotas para você.
لا يمكننا قضاء الليل نطارد الفتيات من أجلك.

Deveria haver bastante dinheiro para você e nossa filha.
هناك سيكون مال بما فيه الكفاية لَك وبنتنا

Frequentemente me parece que não tenho marido, é como se eu não existisse para você.
أشعر على هذا النحو غالبًا كما لو أن ليس لدي زوج مطلقًا كما لو أني مجرد جو لأجلك

Se eu fizer algo sem sentido, até para você, detenha-me.
إن فعلت شيئاً غير منطقي حتى بالنسبة لكِ أوقفيني

Minha filha deve ter parecido um bom pagamento para você.
من المؤكد أن إبنتي بدت غنيمة رائعة بالنسبة لك

É uma altura estranha para você comprar um carro novo,
انة يبدو وقتاً غريب بالنسبة لك لتشترى سيارة جديدة

Sei que esta conversa é um pouco desagradável para você.
أعي أن هذا الحوار يعتبر مزعج قليلاً بالنسبة لك.

Uma improvável transporte para você
بالنسبة لك يا جراهام, هذه وسيلة انتقال غير محتملة لك

para você, arranjarei uma com seios grandes como mangas de Bombaim!
لكن بالنسبة لقاضي المدينة ربما يكون صدرها كافياً بالنسبة لك سأرتب للحصول على صدور مثل منقة بومباي :

O que o senhor verá na tela, Sr. Miller parecerá tão real para você que, a princípio, talvez você se sinta bem.
ما ستشاهده على الشاشة سيبدو حقيقياً للغاية بالنسبة لك. ربما ستشعر بالإنزعاج أول الأمر.

qualquer coisa para você. qual é o seu nome?
سأفعل أي شيء من أجلك ما اسمك ؟

Tony meu querido, eu queria fazer o tempo voltar para você.
عزيزي توني كم كنت أود لو أستطيع أن أرجع بعقارب الساعة من أجلك

Oh, a propósito... pedi um Ripple Blanc de 84 para você, foi recomendação da casa.
بالمناسبة,لقد طلبت ريبل بلانك 84 من أجلك كما أمرت

E tenho uma pista sobre um apartamento para você como a seis ruas daqui, eficiente, amoblado, com empregada.
و لديَ خبريَة عَن شقَة لَك قُرابَة 6 حارات من هُنا، مَفروشَة بفعاليَة، و خِدمَة الخدَم

Eu arranjei para você para fazer exame sobre da mina.
عِنْدي الخططُ لَك لِكي تَكُونَ رئيس المنجم من الصّفيحِ.

Eu queria tanto estar perfeito para você, mas eu não achei o sabão.
أردت أن أبدو بمظهر لائق لأجلك لكني لم أجد صابونا

Minha brutalidade nunca foi problema para você.
وعلىّ أن أذكرك أن هذا الأمر لم يكن مشكلة بالنسبة لكِ

Já estive a fazer algum tipo de pesquisa para você, mas aqui não está ninguém que se chame Izumo nem nenhum cavalheiro Japonês, que tivesse entrado no país.
لقد قمت ببعض التدقيق من اجلك ولكن لم يكن هناك اي شيء عن أي شخص يدعى ايزومو أو أي سيد ياباني دخل البلاد

E tudo que eu precisava era para você dizer -me que você se sentiu algo para mim, e você não fez, e isso me afetou tão profundamente que
وكل ما يحتاج كان بالنسبة لك أن تقول لي أنك شعرت شيء بالنسبة لي،

Oi. para você. Achei que pudesse precisar.
مرحباً, هذه لك إعتقدت ربما يمكنك إستعمالها

O que ele significa para você arriscar tudo por ele?
ماذا يمثل بالنسبة إليك لكي تخاطر بكل شيء لأجله؟

Não é um pouco cedo para você, amor? É um daqueles dias.
حسنا اذا انت لست من الحاشيه القليل من السرعه لاجلك

Sabe? Algo me diz que esta bala era para você.
تعرف , لدى شعور هزلى بما تعنيه تلك الرصاصه بالنسبه لك

Olha para você nesse terno. Sabia que o papai foi operado?
أنظر إلى نفسك فيها أتعرف أن أباك يخضع لعملية اليوم؟

Para o meu irmão Vic em Mexico City e para você aqui.
لأخى " فيك " فى مكسيكو سيتى و لك أنت هنا

Sei que não tenho sido um pai presente, mas sei que esse garoto significa muito para você.
أبي، عن ماذا تتحدث؟ عزيزتي، اعرف أنكِ متألمه أعرف بأنني لم أكن متواجداً من أجلكِ

Olhe para você, Sr. Anderson.
انظر لحالك, سيد اندرسون.